Traduction de «very important anti-terrorism » (Anglais → Français) :

For example, projects aimed at networking (such as the ATLAS network of European anti-terrorism units and the Financial Investigation Units (FIU) Network) had an important role in increasing the knowledge about the different systems and legal frameworks existing in the various Member States.
Par exemple, les projets visant la constitution de réseaux (tels que le réseau ATLAS des unités antiterrorisme européennes et le réseau des cellules de renseignement financier (CRF)) ont joué un rôle important dans l'approfondissement des connaissances sur les différents systèmes et cadres juridiques existant dans les divers États membres.

Victor D. Comras, Special Counsel, Eren Law Firm, as an individual: Thank you for this opportunity to present my views on this very important counter-terrorism legislation that you now have under consideration.
Victor D. Comras, conseiller spécial, Eren Law Firm, à titre personnel : Je vous remercie de l'occasion d'exprimer mon point de vue sur l'important projet de loi antiterrorisme à l'étude.

whereas it is necessary to advance freedom and democracy in the world and to address the challenges which they pose, such as international security, the eradication of poverty, promotion of development, the need for disarmament efforts worldwide, the protection of human rights, confronting global health risks, environmental issues and energy security, combating international terrorism and organised crime, and the non-proliferation of weapons of mass destruction; whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important for collective security,
considérant qu'il est nécessaire de faire progresser la liberté et la démocratie dans le monde et de faire face aux défis qu'elles représentent, tels que la sécurité internationale, l'éradication de la pauvreté, la promotion du développement, la nécessité des efforts de désarmement au niveau planétaire et la protection des Droits de l'homme, en abordant les risques globaux pour la santé, les questions d'environnement et la sécurité énergétique et en luttant contre le terrorisme international et la criminalité organisée, ainsi que la non-prolifération des armements de destruction massive; considérant que, comme la stratégie européenne de sécurité l'indique clairement, le partenariat transatlantique et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) sont extrêmement importants pour la sécurité collective,

Calls for a strengthening of the international system of treaties and regimes against the proliferation of weapons of mass destruction; stresses the need for closer cooperation between the EU and the United States in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, in compliance with international law, and for both sides to support the role that the UN must play in these areas; urges the Council to discuss with its US counterparts how to make a positive approach to future NPT Preparatory Committees (NPT PrepComs), as a first opportunity to strengthen the global non-nuclear proliferation regime in the run-up to the NPT Review Conference in 2010; underlines the need to discuss at the summit a number of nuclear disarmament initiatives based on the ‘13 practical steps’ agreed to unanimously in the 2000 NPT Review Conference; hopes that at this summit the US Administration will be willing to adopt a common strategy with the EU aimed at making progress on disarmament in terms of both weapons of mass destruction and conventional weaponry; calls on the EU and the United States to avoid the potential vacuum in the period 2009-2010, when the major agreements on disarmament will be due to be renewed; hopes that the very important agreements reached in 1999, 2000 and 2001 with Russia will be maintained; calls on the United States to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) as a meaningful step towards reducing the operational relevance of nuclear weapons;
demande un renforcement du système international de traités et de régimes contre la prolifération d'armes de destruction massive; souligne la nécessité d'un renforcement de la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme et contre la prolifération des armes de destruction massive, ainsi que la nécessité, pour les deux parties, de soutenir le rôle que les Nations unies doivent jouer dans ces domaines; prie instamment le Conseil d'examiner avec ses homologues américains la possibilité d'adopter une approche positive à l'égard du comité préparatoire au prochain TNP, car il s'agit de la première chance de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire mondiale en vue de la conférence de révision du TNP de 2010; souligne la nécessité de débattre au cours du sommet un certain nombre d'initiatives en matière de désarmement nucléaire fondées sur les «13 mesures pratiques» arrêtées à l'unanimité lors de la conférence de révision du TNP de 2000; espère qu'à ce sommet, le gouvernement américain sera désireux d'adopter une stratégie commune avec l'Union européenne visant à faire des progrès en matière de désarmement tant en ce qui concerne les armes de destruction massive que l'armement classique; invite les États-Unis et l'Union européenne à éviter un vide potentiel pour la période 2009-2010, lorsque les accords majeurs sur le désarmement devront être renouvelés; espère que les accords très importants signés en 1999, 2000 et 2001 avec la Russie seront maintenus; demande aux États-Unis de ratifier le traité d'interdiction complète des essais (TICE), ce qui constituerait une avancée importante vers la réduction de la pertinence opérationnelle des armes nucléaires;

This is what I hope we will do together, with a minimum of partisan politics, so that ultimately we have an opportunity to produce an excellent tool to help in the fight against terrorism and the defence of human rights (1600) [English] Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Madam Speaker, I rise today to address this very important anti-terrorism bill, Bill C-36.
C'est ce que je souhaite que l'on fasse tous ensemble, dans un travail qui soit le moins partisan possible, pour qu'en bout de ligne, on ait la chance de se donner un outil excellent pour contribuer à la lutte au terrorisme et à la défense des droits des citoyens (1600) [Traduction] M. Lynn Myers (Waterloo Wellington, Lib.): Madame la Présidente, je parlerai aujourd'hui du projet de loi C-36, cette très importante mesure de lutte contre le terrorisme.

I would like to remind honourable senators that as a result of the September 11, 2001 events and others since that time, Canada has had a very active anti-terrorism plan.
J'aimerais rappeler aux honorables sénateurs qu'à la suite des événements du 11 septembre 2001, et d'autres événements survenus depuis, le Canada s'est doté d'un plan efficace de lutte contre le terrorisme.

Since terrorists often target also moderate Islam, it is important to reach out to moderate Islamic regimes and organisations in cooperating on anti-terrorism policies.
Étant donné que l'Islam modéré est aussi souvent la cible des terroristes, il importe de tendre la main aux régimes et organisations islamiques modérés dans la coopération sur les politiques de lutte contre le terrorisme.

10.3. In the light of the global trend towards large cross-frontier mergers, the establishment of an internationally-recognized corpus of competition law, backed up where possible, by a world anti-trust commission, would be a very important step with a view to maintaining market-economy competition structures.
10.3. La création d'un droit de la concurrence reconnu au plan international, si possible avec une autorité mondiale chargée de réglementer les cartels, jouerait, compte tenu de la tendance mondiale caractérisée par de grandes fusions transfrontalières d'entreprises, un rôle considérable en faveur du maintien de structures de concurrence d'économie de marché.

Senator Joyal: Let us take the Special Senate Committee on Anti-terrorism as an example, which must review very complex anti-terrorism legislation.
Le sénateur Joyal : Prenons le Comité sénatorial spécial sur l'antiterrorisme, qui doit revoir des mesures législatives antiterroristes très complexes.