Traduction de «very important that this minister restore some credibility » (Anglais → Français) :

This could be very important and I am sure some people from the NDP caucus would be interested in participating in that.
Cela pourrait être très important, et je suis sure que certains des membres du caucus du NPD aimeraient y participer.

Mr. Speaker, I think it is very important that the minister define some of the terminology that she has used this afternoon and which appears in the bill.
Monsieur le Président, je crois qu'il serait important que la ministre définisse certains termes qu'elle a utilisés cet après-midi et qui se retrouvent dans le projet de loi.

However, as well as finally bringing the EU back into line with its commitments as a member of the World Trade Organisation and therefore in some ways restoring its credibility, including as an institution, the most important aspect is that these agreements make allowances for ACP countries in a vulnerable state of development, as they provide for instruments to give them financial support.
Toutefois, outre qu’ils permettent enfin à l’Europe de respecter ses engagements en tant que membre de l’Organisation mondiale du commerce, et de retrouver ainsi en quelque sorte sa crédibilité, y compris en tant qu’institution, l’aspect le plus important de ces accords est qu’ils prennent en considération la situation de développement vulnérable des pays ACP.

We do not want to undermine what is a very important sector in our economies – the financial sector – but we believe that some more measures are important to restore confidence in the financial sector.
Nous ne voulons pas compromettre ce qui est un secteur très important de nos économies – le secteur financier –, mais nous pensons que des mesures supplémentaires sont importantes pour rétablir la confiance dans le secteur financier.

I think it is a very good initiative that aims precisely to restore some confidence in what is a very important sector of our financial markets.
Je pense que c’est une très bonne initiative qui vise précisément à rétablir une certaine confiance dans ce qui est un secteur très important de nos marchés financiers.

Since the beginning, the Bloc Québécois has been very interested in the development of this bill for the simple reason that it includes several sections—I am not saying they are big sections, just that they are very important—on the problems that some of the population might experience, the noise problem in the rail road sector, among others.
Depuis le tout début, le Bloc québécois était très intéressé au développement de ce projet de loi pour la simple et bonne raison qu'il comporte plusieurs sections — je ne dirais pas que ce sont de grandes sections, mais elles sont très importantes — touchant les problèmes que pouvait vivre une partie de la population, entre autres tout le problème du bruit dans le secteur ferroviaire.

– Mr President, I would like to thank the Prime Minister for coming and for starting what is a very important debate, despite the fact that I would not agree with some of his ideas and conclusions.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier le Premier ministre d’être venu et d’avoir entamé ce débat très important, même si je ne partage pas certaines de ses idées et de ses conclusions.

– (DE) Mr President, Commissioner Bolkestein, I would also like to thank Mr Karas, because the Basel II agenda is naturally very important for us and the study by PricewaterhouseCoopers is an important basis for the amendments that we can still make to the Basel II rules. For us in this House, however, it is especially important to find out how the introduction of Basel II will impact on our small- and medium-sized businesses in particular and which tasks still have to be addressed by the finance ministers and others in order to ensure the successful introduction of Basel II. I think that here, the Commission should demonstrate, with some form of best-practice/benchmark impact analysis, how the successful introduction of Basel II can be guaranteed.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Bolkestein, je souhaiterais également remercier M. Karas, car l’agenda de Bâle II est naturellement très important à nos yeux et l’étude réalisée par PricewaterhouseCoopers constitue une base essentielle pour les amendements que nous pouvons encore apporter aux règles de Bâle II. Cependant, pour les députés de cette Assemblée, il est extrêmement important de savoir quel impact l’introduction de Bâle II aura sur nos petites et moyennes entreprises en particulier et quels travaux doivent encore être menés par les ministres des finances et autres afin de garantir la réussite de l’introduction de Bâle II. Je pense que, sur ce point, la Commission devrait montrer, par le biais d’une étude d’impact fondée sur une analyse comparative ou les meilleures pratiques, comment garantir la réussite de l’introduction de Bâle II.

Second, could he tell me upon what legal principles he claims that we should legislate to command the Minister of Justice to reach into the discretion of other nations; that is, that on this very important issue our minister should be able to bind governors and other ministers of other states?
Deuxièmement, j'aimerais qu'il me dise sur quels principes juridiques il se fonde pour affirmer que nous devrions légiférer afin de commander au ministre de la Justice d'empiéter sur la discrétion d'autres États, en liant les gouverneurs et ministres d'autres États relativement à cette très importante question?

I think it is very important that this minister restore some credibility to what she is saying and explain and produce the documents that she is basing her allegations on because clearly something is not adding up.
À mon avis, il est très important que la ministre redonne une certaine crédibilité à ses propos et qu'elle produise et explique les documents sur lesquels elle fonde ses allégations, car quelque chose ne tourne manifestement pas rond.