Traduction de «very little attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very little commercial value
peu de valeur marchande

give it little attention
n'y faire qu'une allusion fugace

sand-gravel mix with a little amount of very fine particles
grave maigre

Definition: An etiologically nonspecific organic cerebral syndrome characterized by concurrent disturbances of consciousness and attention, perception, thinking, memory, psychomotor behaviour, emotion, and the sleep-wake schedule. The duration is variable and the degree of severity ranges from mild to very severe. | acute or subacute:brain syndrome | confusional state (nonalcoholic) | infective psychosis | organic reaction | psycho-organic syndrome
Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The issue of improving care for other dependants has, as last year, received very little attention.
La question de l'amélioration de la prise en charge des autres personnes dépendantes a fait l'objet de peu d'attention, comme l'année dernière.

Many NAPs have devoted relatively little attention to adaptability in general, so mainstreaming is not very advanced.
Beaucoup de PAN ont consacré relativement peu d'attention à la capacité d'adaptation en général, de sorte que l'intégration de la dimension de genre n'est pas très avancée.

As far as we can determine, there was very little attention paid in Parliament to those breaches and very little attention paid to them in the news media.
À ce que nous sachions, le Parlement et les médias ont accordé bien peu d'attention à ces affaires.

Those related to the fact that while the minister was bringing forward legislation ostensibly to increase and protect food safety for Canadians, there was very little attention being given to the improved enforcement of that legislation. Obviously, we were raising a lot of questions in the House because of the fallout of the food recalls from XL Foods in Alberta and the impact that had on Canadians who were concerned about what they could serve their families for lunch and dinner, and also the impact on the beef industry in Canada.
Nul besoin de rappeler qu'il s'est posé bien des questions à la Chambre à cause du fiasco des rappels alimentaires par l'usine XL Foods, en Alberta, surtout vu les répercussions que la situation pouvait avoir sur les Canadiens, qui se demandaient ce qu'ils allaient bien pouvoir servir à leurs proches pour dîner ou pour souper, et sur l'industrie bovine canadienne.

That is the big problem: this government pays very little attention to prosperity and, in an economic context where clouds are forming on the horizon, this government refuses to do anything about it.
Justement, voilà une grande difficulté. Ce gouvernement se préoccupe trop peu de la prospérité et, dans un contexte économique où les nuages s'amoncellent à l'horizon, ce gouvernement refuse de s'engager et c'est la théorie du laisser-faire qui est son leitmotiv.

The guidelines for internal market promotion measures foresee a fairly even distribution of activities between different product sectors; however, the applicant organisations have been mainly interested in fruit and vegetables (46 % of accepted co-financing), while some other eligible sectors (wine, fibre flax; graphic symbols for remote regions) have received no or very little attention.
Les lignes directrices concernant les actions de promotion sur le marché intérieur prévoient une répartition assez équilibrée des actions entres les différents secteurs de produits; toutefois, les organisations candidates se sont surtout intéressées aux fruits et légumes (46 % du cofinancement accepté), alors que divers autres secteurs éligibles (vin, lin textile; symboles graphiques pour les régions mal desservies) n'ont pas ou n'ont guère retenu l'attention.

Very little attention is paid to the care of elderly and other dependants.
Les soins aux personnes âgées et aux autres personnes dépendantes bénéficient de très peu d'attention.

We have paid very little attention to the power of the global society, or those countless groups of people who operate on their own via their own principles and actions.
On a porté très peu attention au pouvoir de la société mondiale, ou à ces innombrables groupes qui agissent pour leur propre compte, guidés par leurs propres principes.

In the time I have remaining, I would like to draw the attention of honourable senators to two other problems with Bill C-2 that have received very little attention.
Dans le temps qu'il me reste, je voudrais faire remarquer aux sénateurs deux autres problèmes inhérents au projet de loi C-2 et auxquels on a accordé fort peu d'attention.