Traduction de «very long prior » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]
interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base

very long baseline interferometry | VLBI | very-long-base interferometry | long-baseline radio interferometry
interférométrie à très grande base | ITGB | radio-interférométrie à très longue base | RILB | radio-interférométrie intercontinentale

very long baseline interferometry | VLBI | long-baseline radio interferometry
radio-interférométrie à très longue base | RILB | radio-interférométrie intercontinentale

very long welded rail
très long rail soudé | TLRS [Abbr.]

forward studies [ very long-term forecast ]
prospective [ prévision à très long terme ]

very long consignment
marchandise de longueur exceptionnelle | objet de longueur exceptionnelle

Very Long Baseline Interferometry observation [ VLBI observation ]
observation radiointerférométrie à très longue base [ observation RILB ]

very long baseline interferometry | VLBI
interférométrie à très grande base | ITGB

Space Very Long Baseline Interferometry [ space-VLBI ]
radiointerférométrie à très longue base à des fins spatiales [ interférométrie à très longue base à des fins spatiales | RILB à des fins spatiales ]

Very Long Instruction Word
très long mot instruction [ mot instruction très long | VLIW ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But I think one of the difficulties, for exactly the reasons you've outlined, history and the outrages that one side has done against the other— I mean, there's a very, very long sense of history in these countries, and the only way they're going to overcome it is if there can be a return to the kind of autonomy that existed successfully in Kosovo for many, many years prior to 1989.
Je pense que l'un des problèmes, pour exactement les mêmes raisons que vous avez soulignées, le passé et les atrocités qu'une partie a commises contre l'autre.Écoutez, l'histoire a des racines très profondes dans ces pays, et la seule façon pour eux de surmonter le problème, c'est qu'ils puissent revenir au genre d'autonomie dont a joui le Kosovo pendant de nombreuses années avant 1989.

In reality, there were some very long, prohibitive lineups in the first few days after September 11, but fairly quickly we deployed more resources—to the point where, for some time now, lineups have been about the same as they were prior to September 11.
En réalité, il y a eu quelques files d'attente très longues et très coûteuses au cours des premiers jours qui ont suivi le 11 septembre, mais assez rapidement, nous avons déployé davantage de ressources, au point où, depuis maintenant un certain temps, les files d'attente sont redevenues à peu près ce qu'elles étaient avant le 11 septembre.

Mr. Speaker, Bill C-41 seems to be a result of a very long and torturous process involving a number of prior bills.
Monsieur le Président, il semble que le projet de loi C-41 est le résultat d'une démarche longue et tortueuse, au fil de laquelle d'autres projets de loi ont été présentés.

Firstly, we had a very long prior debate, which delayed the voting time, and secondly today we have had one of the largest votes in this session.
D'abord, nous avons tenu un très long débat préalable, qui a retardé l'heure des votes, et ensuite, nous avons tenu un des votes les plus massifs au cours de la session d'aujourd'hui.

15. Expresses its deep concern about the long-term sustainability of public finances in the aftermath of the financial and economic crises; recalls that the efforts made in the framework of the SGP prior to the crises were to a very high degree geared towards meeting the growing demographic challenge;
15. exprime sa profonde inquiétude quant à la viabilité à long terme des finances publiques au lendemain des crises financière et économique; rappelle que les efforts fournis dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance avant les crises visaient dans une large mesure à relever les défis démographiques croissants;

1. Expresses its deep concern about the long-term sustainability of public finances in the aftermath of the financial and economic crises; recalls that the efforts made in the framework of the SGP prior to the crises were to a very high degree geared towards meeting the growing demographic challenge; acknowledges that much of this effort has been wiped out by the need dramatically to increase government expenditure in order to prevent the worldwide meltdown of the financial system and to alleviate the social consequences of this meltdown;
1. exprime sa profonde inquiétude quant à la viabilité à long terme des finances publiques au lendemain des crises financière et économique; rappelle que les efforts fournis dans le cadre du PSC avant les crises visaient dans une large mesure à relever les défis démographiques croissants; reconnaît qu'une bonne partie de ces efforts ont été balayés par la nécessité d'augmenter considérablement les dépenses publiques afin de prévenir l'effondrement mondial du système financier et d'atténuer les conséquences sociales de cet effondrement;

At this point, as stated in the report, a very important parameter arises, the most decisive parameter of all: that processing of data prior to long-stay visas will now be mandatory in the Schengen Information System.
Sur ce point précis, comme indiqué dans le rapport, un paramètre très important apparaît, qui est le plus décisif d’entre tous, à savoir qu’un traitement informatique des données préalable à l’octroi de visas sera désormais obligatoire dans le système d’information Schengen.

It should be up in the very long preamble to the bill because it has no weight in court. The reason it has no weight in court, even written as the original clause 2 of the prior bill was, is because the court said it can have no weight.
Elle devrait être insérée dans le très long préambule du projet de loi, car elle n'a aucun poids juridique et ce parce que, même sous la forme de l'article 2 initial du précédent projet de loi, la cour a déclaré qu'elle n'avait aucun poids juridique.

[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the Speech from the Throne and indeed the conduct of the government in the prior two or three months go a very long way to addressing the concerns of provinces, including the province of Quebec.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le discours du Trône et, en fait, les initiatives du gouvernement au cours des deux ou trois mois qui ont précédé sa présentation répondent dans une très large mesure aux préoccupations des provinces, notamment le Québec.