Traduction de «very misleading statements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deceptive statement [ misleading statement ]
déclaration trompeuse [ assertion trompeuse ]

misleading statement
déclaration trompeuse

knowingly make a misleading statement
faire sciemment une déclaration trompeuse

false or misleading statement or representation
déclaration ou observation fausse ou trompeuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I draw attention to the statement allegedly made by the Minister of Veterans Affairs to the Atlantic media, which I found to be very misleading.
Je voudrais signaler la déclaration que le ministre des Affaires des anciens combattants aurait faite devant les médias de la région atlantique, et qui m'a parue fort trompeuse.

Mr. Speaker, in keeping with the comments just made by the hon. member for Saanich—Gulf Islands, the Speaker's ruling was very clear: misleading statements were made in this House, and we deserve to know which were true and which were false.
Monsieur le Président, pour faire suite aux commentaires qui viennent d'être faits par la députée de Saanich—Gulf Islands, le Président a été très clair: il y a eu des propos trompeurs à la Chambre et on mérite qu'on nous dise lesquels sont vrais et lesquels sont faux.

There have been delaying tactics, misinformation and, very often, misleading statements.
Moyens dilatoires, désinformation et, très souvent, déclarations mensongères ont été employés.

the media very often misinterpret the current Statement of Assurance and present the negative DAS as evidence that more or less all EU funds are subject to fraud; this misleading picture may have a negative influence on citizens' attitudes to other EU issues such as the constitution or the new financial perspective;
il est fréquent que les médias interprètent la déclaration d'assurance de manière erronée et présentent une DAS négative comme la preuve que la quasi-totalité des ressources de l'UE font l'objet de fraudes; cette présentation trompeuse peut avoir un effet négatif sur l'attitude des citoyens à l'égard d'autres problèmes de l'Union, par exemple la Constitution ou les nouvelles perspectives financières;

(f) the media very often misinterpret the current Statement of Assurance and present the negative DAS as evidence that more or less all EU funds are subject to fraud; this misleading picture may have a negative influence on citizens' attitudes to other EU issues such as the constitution or the new financial perspective;
f) il est fréquent que les médias interprètent la déclaration d'assurance de manière erronée et présentent une DAS négative comme la preuve que la quasi-totalité des ressources de l'UE font l'objet de fraudes; cette présentation trompeuse peut avoir un effet négatif sur l'attitude des citoyens à l'égard d'autres problèmes de l'Union, par exemple la Constitution ou les nouvelles perspectives financières;

These statements are accurate in part, but they are also very misleading because of their silence on an essential point – the role of prohibition in creating the harms identified in the statements.
Ces déclarations sont en partie exactes, mais elles sont aussi très trompeuses en raison de leur mutisme sur un point essentiel : le rôle de la prohibition dans la création des maux dont il est question dans les déclarations.

Speaking of process, I was listening very carefully to the misleading statements made by the member for Kootenay West-Revelstoke and felt compelled to respond.
En ce qui concerne le processus, j'ai écouté très attentivement les déclarations trompeuses du député de Kootenay-Ouest-Revelstoke et je me suis senti obligé de réagir.

He has made some very misleading statements pertaining to the kind of service Air Canada is providing at the present time.
Il a tenu des propos trompeurs au sujet du genre de services qu'Air Canada assure à l'heure actuelle.