Vertaling van "very moving moment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

off the cuff [ right off the bat | unprepared | on the spur of the moment | at very short notice | at a moment's notice ]
sans préparation [ à l'improviste | impromptu | au pied levé | à brûle pourpoint | sous l'impulsion du moment ]

judging leniency in respect of very difficult moves
compensation

Seizing Canada’s Moment: Moving Forward in Science, Technology and Innovation 2014
Un moment à saisir pour le Canada : Aller de l’avant dans le domaine des sciences, de la technologie et de l’innovation 2014

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was a very moving moment when the agreement was reached.
Nous avons vécu des instants très émouvants, quand un accord a pu être trouvé.

Mr. Speaker, I was quite moved, as I imagine all hon. members in this House were, to hear our hon. colleague from the NDP share with us some very difficult moments of his life.
Monsieur le Président, je suis très émue, comme j'imagine le sont tous les autres députés en cette Chambre, d'avoir entendu notre honorable collègue du NPD nous raconter et partager avec nous des moments très difficiles de sa vie.

I was very moved to be with you and with others on that border between Slovenia and Italy, and I will not forget the words you used at that moment, reminding us that, about 20 years ago, people were killed there by the Yugoslav Army when they were trying to reach freedom, to reach Italy, to reach the European Union.
J’ai été très ému de me tenir à vos côtés et aux côtés d'autres personnes sur cette frontière séparant la Slovénie et l'Italie, et je n'oublierai pas les mots que vous avez eus à ce moment, lorsque vous nous rappeliez qu'il y a environ 20 ans, des gens étaient tués à cet endroit par l’armée yougoslave alors qu’ils tentaient de gagner la liberté, de rejoindre l’Italie, de rejoindre l’Union européenne.

– Mr Sjöstedt, I am very moved that I am here for this moment.
- Cher collègue, Monsieur Jonas Sjöstedt, je suis très ému de participer à ce moment.

– Ladies and gentlemen, it is my sincere opinion that we have just witnessed a very moving moment that will, perhaps, one day be seen as a historic moment.
- Je pense très sincèrement, chers collègues, que nous venons de vivre un moment très émouvant, un moment que peut-être un jour, l'histoire retiendra.

It was a very moving moment, I thought, when we were there together at the Battle of the Atlantic commemorative ceremonies in Point Pleasant Park, overlooking Halifax harbour.
J'ai pensé que c'était un moment très émouvant de nous voir réunis là aux cérémonies commémoratives de la bataille de l'Atlantique au parc Point Pleasant, qui domine le port de Halifax.

There were some very moving moments, but several events we attended stand out: the repatriation of five unidentifiable bodies, which were transferred from the North Koreans to the UN command in P'anmunjom; the service in Kap'yong where the PPCLI regiment distinguished itself in battle, and our visit to the UN Memorial Cemetery in Pusan where 376 Canadians are buried.
Il y a eu des moments très émouvants, mais plusieurs événements auxquels nous avons assisté sont vraiment ressortis du lot: le rapatriement de cinq corps non identifiés qui ont été transférés par la Corée du Nord au commandement des Nations Unies à P'anmunjom; le service donné à Kap'yong, où le régiment PPCLI s'est distingué au combat, et notre visite au cimetière commémoratif des Nations Unies à Pusan, où 376 Canadiens sont enterrés.

However, it was a very moving moment for me to be able to bring to the attention of all those present that, on that day, February 5, 35 years ago, if my memory serves me correctly, the Right Honourable John Diefenbaker had called our chairman to sit in the Senate.
Toutefois, ce fut très émouvant pour moi de pouvoir attirer l'attention de tous les participants sur le fait que, ce jour-là,le 5 février, il y a 35 ans, si ma mémoire est bonne, le très honorable John Diefenbaker avait nommé au Sénat le président du comité.

It was another historic moment for Nunavut and a very moving ceremony.
Nous avons été témoins d'un événement qui entrera dans l'histoire du Nunavut et avons assisté à une cérémonie fort touchante.