Traduction de «very much afraid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am very much afraid that we are not, as a government or as a society, providing our police forces with the resources and the tools to be able to combat that kind of wealth.
Ma grande crainte est que nous, c'est-à-dire le gouvernement et la société, ne donnions pas à nos forces de police les ressources et les outils dont elles ont besoin pour pouvoir combattre ce degré de richesse.

That's what I am very much afraid of, just as I'm very much afraid of, in the final line, with tuition costs and so on.The bottom line for me is the endowed student who hasn't got money.
Voilà justement ce que je crains tout comme je crains, vu l'évolution des frais de scolarité, etc.Ce qui compte le plus pour moi c'est la situation de l'étudiant doué qui n'a pas d'argent.

I am very much afraid that the only possible or conceivable result regarding Lisbon Treaty ratification was and is ‘yes’ in the minds of many people in this chamber and elsewhere in the EU and they will not accept or allow any other result.
J’ai bien peur que le seul résultat possible ou envisageable concernant la ratification du traité de Lisbonne ait été et soit toujours «oui» dans l’esprit de bon nombre de personnes dans cette assemblée et ailleurs dans l’Union, et ces personnes n’accepteront pas et n’autoriseront pas un autre résultat.

If Europe is not ambitious here, I am very much afraid that we will lose the growing markets of this century to our competitors.
Si l’Europe ne se montre pas ambitieuse dans ce domaine, je crains très fort que nous ne perdions les marchés émergents de ce XXI siècle aux mains de nos concurrents.

Thus I am very much afraid, Mr President, that when the Commission proposed a high-performance Ferrari, Parliament gave it only a small pedal tricycle.
Je crains donc fort, Monsieur le Président, que le Parlement ne nous offre qu’un petit tricycle, là où la Commission nous proposait une Ferrari.

I am very much afraid that, in order to reach a compromise – and we should perhaps have used the conciliation procedure – the European Parliament will drop some of its ambitions tomorrow, that it will not be firm enough on external costs and in particular on the sunset clause that Mr El Khadraoui has tabled in an amendment. That means that if the Commission and the Member States fail to propose a directive within the time required, the automatic clause will apply.
Je crains fort que, pour parvenir à un compromis - et nous aurions peut être dû passer par la conciliation - , le Parlement européen ne renonce demain à quelques ambitions, c’est-à-dire qu’il ne soit pas suffisamment ferme sur les coûts externes, et notamment sur la clause couperet que notre collègue El Khadraoui a déposée dans le cadre d’un amendement. Dès lors, si la Commission et les États membres ne proposent pas une directive en temps voulu, c’est la clause automatique qui s’appliquera.

If this tendency persists, we, in Quebec, are very much afraid that, after the Canadian Wheat Board, the next attack will be on our supply management system.
Nous, au Québec, avons évidemment une crainte, à savoir que, selon la suite des choses, après la Commission canadienne du blé, ce soit le système de la gestion de l'offre qui soit attaqué.

I am very much afraid that governments have forgotten that they have a responsibility first and foremost to protect the common good.
J'ai bien peur que les gouvernements aient oublié leur responsabilité primordiale qui consiste à protéger l'intérêt commun.

In light of the experiences of countries such as England, Australia and New Zealand we are very much afraid this is a lost cause before it even gets started.
Compte tenu des expériences de pays tels que l'Angleterre, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, nous craignons fort que la cause soit perdue d'avance.