Vertaling van "very much against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the negotiations on the 2011 and 2012 budgets, the Council imposed – very much against the will of the EP – a very low level of payment appropriations.
Lors des négociations sur les budgets pour 2011 et 2012, le Conseil avait imposé – contre la volonté du Parlement – un niveau très bas de crédits de paiement.

This is, I think, a reasonable position considering that there are deep differences among our Member States – some very much in favour, and some very much against.
Il s’agit, je crois, d’une position raisonnable si l’on tient compte du fait que des divergences profondes existent entre nos États membres, certains y étant très favorables et d’autres tout à fait opposés.

My Group tabled two amendments on this report to underline that, apart from being against the development of weapons in general, we are very much against the development of military technology, the use of which is damaging to the environment.
Mon groupe a déposé deux amendements à ce rapport pour souligner que, en plus d’être opposés au développement des armes en général, nous sommes contre le développement des technologies militaires, dont l’utilisation nuit à l’environnement.

Fundamentally, what developing countries are saying is a little like what I have heard here this afternoon: some are very much in favour, and some are very much against, some are ‘maybe’ for, and others are against ‘unless’.
Au fond, les pays en voie de développement qui s’expriment à cet égard le font un peu comme ce que j’ai entendu cet après-midi dans cette enceinte: il y en a qui sont très pour, il y en a qui sont très contre, il y en a qui sont pour "peut-être" et il y en a qui sont contre "sauf si".

Many – particularly in my country would say that you do not need to have a single mandated standard, and that it would be better to encourage the APIs to come together. For the sceptics who believe that it would be very much against some of their interests to do so, and it has to be acknowledged that we would then be gambling everything on a strategy which some of the big operators, once again, would not want to cooperate with.
Nous sommes nombreux à dire, dans mon pays particulièrement, qu’il est inutile d’avoir une norme unique obligatoire, et qu’il serait préférable d’encourager les API à se réunir ; pour les sceptiques qui croient que ce serait aller tout à fait à l’encontre de certains de leurs intérêts que d’agir ainsi, et il faut reconnaître que nous miserions alors tout sur une stratégie à laquelle, encore une fois, certains des grands opérateurs refuseraient de coopérer.

The NAPs/incl of Finland and Sweden place the fight against poverty and social exclusion very much in the context of their developed universal social protection systems which they intend to improve further through a range of very specific measures.
Les PAN/incl de la Finlande et de la Suède placent la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans le contexte du haut niveau de développement de leurs systèmes universels de protection sociale, qu'ils entendent améliorer au moyen d'un ensemble de mesures spécifiques.

This programme represents very much a beginning of cooperative action by European non-governmental organisations (NGOs) and voluntary organisations in the fight against violence towards children, young people and women.
Ce programme représente l'amorce d'une coopération européenne au niveau des organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations bénévoles qui jouent un rôle essentiel dans la lutte contre la violence à l'égard des enfants, des adolescents et des femmes.

I am very much against crime and very much pro police, but what I see happening in this country horrifies me.
Je suis tout à fait contre le crime et en faveur de la police, mais ce dont je suis témoin m'horrifie.

There has admittedly been a significant adjustment of the yen's exchange rate against the dollar since 1985 but it has not yet had visible effects on the trade balance. What is more, the yen's exchange rate has not improved very much against European currencies.
Depuis 1985 certes le taux de change du yen s'est sensiblement redressé par rapport au dollar mais les effets de cette évolution sur la balance commerciale ne sont pas encore visibles : en outre, le taux de change du yen s'est apprécié relativement peu à l'égard des monnaies européennes.