Traduction de «very much below » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This increase, however, was predominantly concentrated in Spain and Portugal, and density remains very much below the average in Greece and Ireland.
Cet accroissement a toutefois été très largement concentré en Espagne et au Portugal et la densité reste très inférieure à la moyenne en Grèce et en Irlande.

Recently we have seen more monies made available through the government's Climate Change Action Fund to boost some of the impact and adaptation studies. However, it still is very much below where it should be.
Récemment, le gouvernement a débloqué des fonds dans le cadre du Fonds d'action pour le changement climatique afin d'intensifier les études sur les retombées et l'adaptation, mais c'est encore insuffisant.

In part because it was defence appropriation and initially classified, this left the laser fusion below the viewing horizon, and it still is very much below the viewing horizon.
Du fait que c'était des programmes de recherche militaires initialement classés secrets, la fusion par laser est restée en dessous de l'horizon visible et s'y trouve pratiquement toujours.

If it is below the cost of production, the manufacturer will not be making that product very much longer.
Si le prix de vente est inférieur au coût de production, le fabricant aura tôt fait de cesser de fabriquer ce produit.

But generally we are, even for cohesion, very much below what was the upgraded forecast of the Member States for 2012.
Mais, dans l’ensemble, nous nous trouvons bien en deçà des prévisions révisées soumises par les États membres pour 2012, et ce même dans le domaine de la cohésion.

Of course, it is much more difficult for countries which are very much below the minimum threshold to reach that threshold, and it will be much easier for countries which already have a certain level of rights to do so.
Bien sûr, il est bien plus difficile pour les pays qui sont nettement sous le seuil minimum d’atteindre ce seuil et il est bien plus aisé pour les pays qui disposent déjà d’un certain niveau de droits d’atteindre le seuil minimum.

– Madam President, high oil and gas prices are here to stay and I doubt very much whether we will see the price much below USD 80 per barrel ever again.
- Madame la Présidente, les prix élevés du pétrole et du gaz sont bien partis pour rester à ce niveau et je doute que le prix du baril de pétrole repasse un jour sous les 80 dollars.

Furthermore, the annual contribution of EUR 30 million to the Global Fund is very much below the amounts pledged by the EU and the efforts made in 2001 and 2002 (EUR 60 million a year).
En outre, la contribution annuelle de 30 millions d'euros au Fonds Mondial est largement en deçà des promesses de l'UE et des efforts déployés en 2001 et 2002 (60 millions d'euros/an).

But then it says, “But if you're going to put it in, at least show how much revenue we're generating from it, which is not very much above or below the averages of the other provinces”.
Si on doit en tenir compte dans la formule, elle aimerait au moins qu'on indique les revenus qu'elle en génère, qui ne sont pas très élevés par rapport à la moyenne des autres provinces.

Although he could not be listed in the list of members, we listed him right below that list to indicate how very much we valued his participation in our committee.
Bien que son nom ne puisse figurer dans la liste des membres du comité, nous l'avons mis juste en-dessous pour indiquer à quel point nous avons apprécié sa présence au comité.