Traduction de «very much debated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fourth component is very important and very much debated today both within governments and outside.
La quatrième composante est très importante et fait l'objet de beaucoup de discussions tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des pouvoirs publics.

Whether it's serious or not is one of the areas that's still being very much debated.
C'est là qu'il y a encore beaucoup de discussions, sur la question de savoir si ces conséquences seront graves ou mineures.

Mr. John Bryden: Am I right in concluding, though, from your testimony and our exchange, that there hasn't been very much debate among you and your citizenship colleagues about the form and content of the new oath of citizenship?
M. John Bryden: Ai-je raison de conclure de votre témoignage et de notre discussion que vous et vos collègues n'avez pas beaucoup débattu de la forme ni du contenu de ce nouveau serment de citoyenneté?

Plan Colombia has become a very much debated and controversial issue in Colombia.
Le Plan Colombie est devenu un enjeu très discuté et très controversé en Colombie.

But, of course, we all know that access to Schengen is also based on trust, and trust, or lack of trust, has been very much debated in the last weeks.
Mais bien sûr, nous savons tous que l’accès à l’espace Schengen se fonde également sur la confiance, et la confiance, ou plutôt le manque de confiance, ont été largement débattus au cours des dernières semaines.

Although there was not very much debate on my reports on discharge for the agencies, I hope that all of my fellow Members will choose to support them, irrespective of how they voted in the committee or of what they have previously indicated.
Même s’il n’y a pas eu beaucoup de débat sur mes rapports concernant la décharge aux agences, j’espère que tous mes collègues choisiront de les soutenir, quel qu’ait été leur vote en commission et quoi qu’ils aient précédemment indiqué.

Staying with the positives, I also very much welcome the fact that, in its Green Paper, the Directorate General for Health and Consumer Protection has also placed a definite emphasis on the issue of alternative dispute resolution mechanisms. That is very different to the White Paper from the Directorate General for Competition, which was also debated in this House yesterday and which has so far completely ignored the possibility of out-of-court dispute resolution mechanisms.
Pour continuer avec les éléments positifs, j’apprécie également grandement le fait que, dans son livre vert, la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs a également insisté résolument sur la question des modes alternatifs de règlement des litiges, à l’inverse du livre blanc de la direction générale de la concurrence, qui a également fait l’objet d’un débat dans cette Assemblée hier et qui a jusqu’à maintenant complètement ignoré la possibilité des modèles de résolution extrajudiciaire des litiges.

It seems to me, as the hon. member said, that we would be better off intervening on the international level, helping populations out of poverty, than supporting military regimes with bombing attacks that are very much debatable.
Il me semble, comme le dit la députée, qu'on est mieux d'intervenir au plan international en aidant les populations à sortir de leur pauvreté qu'en soutenant des régimes militaires à l'aide de bombardements très discutables.

– Thank you very much Commissioner Liikanen. The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
- Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Erkki Liikanen.Le débat est clos.Le vote aura lieu demain à 11h30.

– Thank you very much, Commissioner. The joint debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
- Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.La discussion commune est close.Le vote aura lieu demain à 12 heures.