Traduction de «very much deserve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

Thank You Very Much
merci infiniment

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

deserve the very highest priority/to
accorder la toute première place à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are beleaguered, brave and courageous; a small group of activists and lawyers, I would urge, who are very much deserving of focused support and attention from the international community, because there is so much hope on that front if it continues to take hold.
Ces personnes sont assiégées, braves et courageuses; elles forment un petit groupe de militants et d'avocats qui méritent, et j'insiste là-dessus, l'appui et l'attention de la communauté internationale, car si ce front tient bon, il nourrira beaucoup d'espoirs.

As promising as these initiatives may be, they do not address the long outstanding need for justice for those who feel the effects of dispossession and landlessness in their daily existence, those who experienced the horrors of the Metis residential school system and those brave Metis veterans who sacrificed so much and remain hopeful that they will one day receive the justice that they so very much deserve.
Aussi prometteuses que soient ces initiatives, elles ne répondent pas aux besoins de justice qui existent depuis longtemps pour ceux qui ressentent quotidiennement les effets de la dépossession et de la privation de terres, ceux qui ont vécu les horreurs des pensionnats métis, et ces anciens combattants métis courageux qui ont tant sacrifié et qui gardent espoir d'obtenir un jour la justice qu'ils méritent tant.

Chantale Guay very much deserves this tribute on behalf of all of the people of Laval.
Mme Chantale Guay a grandement mérité cet hommage que nous lui rendons aujourd'hui, au nom de tous les Lavallois et de toutes les Lavalloises.

Commissioner Reding, you very much deserve to be congratulated on your splendid work in the fight for cheaper telephone bills.
Madame la Commissaire Reding, vous méritez vraiment d’être félicitée pour votre magnifique travail de lutte en faveur de la baisse des factures de téléphone.

This is a subject that very much deserves a place in the programme, all the more so because the objective of accessibility, more so than other objectives, requires international harmonisation.
C’est un point qui mérite sans conteste une place dans le programme d’autant plus que l’objectif d’accessibilité, plus encore que d’autres objectifs, exige une harmonisation internationale.

We've heard again now from the parliamentary secretary to the effect that we're in some way speaking on behalf of the first nations, Monsieur Bigras and myself, and that somehow this ceremony, which I can tell you, Mr. Chair, because I was there for the entire ceremony, was a very moving one, one that I thought Mr. Loubier and Mr. Martin very much deserved in terms of the recognition that the first nations wanted to give to them in the context of what they did.
Le secrétaire parlementaire vient de répéter que M. Bigras et moi, d'une certaine façon, parlons au nom des Premières nations, et que la cérémonie en question—je peux en parler, monsieur le président, parce que j'ai assisté à la totalité de la cérémonie, qui a été très touchante, d'autant que M. Loubier et M. Martin méritaient tout à fait la reconnaissance que les Premières nations voulaient leur manifester pour ce qu'ils ont fait.

So we said that, in order to have a large majority in this House and to remain committed to the topic, we favour removing it for this week, but finding in the immediate future an appropriate procedure in order that we may get to grips with this topic in a way it very much deserves, with the Council and the Commission present if necessary.
Nous avons donc dit : afin d’avoir une large majorité dans cette Assemblée et pour demeurer engagés sur le sujet, nous sommes favorables au retrait du sujet de l’ordre du jour de cette session, mais uniquement dans le but de trouver dans un très proche avenir un moyen plus approprié pour discuter très sérieusement de ce sujet, éventuellement en présence du Conseil et de la Commission.

7. Draws the attention of the Commission, the Council, the Member States, their regions and the candidate countries to the pressing need to create and foster European film stars of international standing and notes in particular the importance of the "Shooting Stars" initiative of the organisation European Film Promotion, supported by MEDIA, which very much deserves to be expanded;
7. signale à la Commission, au Conseil, aux États membres, à leurs régions et aux pays candidats à l'adhésion la nécessité impérieuse de révéler et de soutenir les vedettes européennes ayant un rayonnement international et, notamment, sur l'importance à cet égard de l'initiative "Shooting Stars” de l'organisation European Film Promotion, initiative soutenue par MEDIA, qui mérite absolument d'être élargie;

To that extent, I believe the bill is very much needed and it is my hope that the House will pass it as quickly as possible so the Nunavut people can get on with their lives and do the necessary things to create jobs, to respond to the needs of their communities and to live the quality of life that they so very much deserve (1055) The Deputy Speaker: Is the House ready for the question?
En ce sens, j'estime que le projet de loi est grandement nécessaire, et j'ai bon espoir que la Chambre l'adoptera dès que possible, afin que les habitants du Nunavut puissent progresser et prendre les mesures nécessaires pour créer des emplois, pour répondre aux besoins de leurs collectivités et pour jouir d'une qualité de vie qu'ils méritent beaucoup (1055) Le vice-président: La Chambre est-elle prête à se prononcer?

In that case too there was a legal objective which very much deserved to be debated, but the ECJ made it clear that there has to be a legal basis in the European treaties.
Là aussi, il s’agissait d’un objectif politique digne d’être discuté, mais la Cour de justice a spécifié que, pour cette procédure, il fallait une base juridique dans le protocole.