Traduction de «very much emphasised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

Thank You Very Much
merci infiniment

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I emphasise that amending the Act as you propose, would not and could not inhibit any cooperation with the United States.I hope very much that you will be successful in your efforts, efforts that would result in Canada's reputation being not only maintained, but strengthened as a world leader.
Je tiens à souligner que le fait de modifier la loi comme vous le proposez n'aurait pas ou ne pourrait pas avoir comme conséquence d'entraver votre coopération avec les États-Unis.Je souhaite de tout coeur que vous arriviez à vos fins, car cela permettra au Canada de préserver, voire de renforcer sa réputation comme chef de file à l'échelle internationale.

– (NL) Madam President, ladies and gentlemen, you see before you a very happy rapporteur, because I think that we – and I very much emphasise the we – have produced a report that will hopefully soon be adopted almost unanimously, as all political groups in Parliament have worked intensively on it and in close cooperation.
– (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, vous avez devant vous une rapporteure extrêmement satisfaite. En effet, je pense que nous - et je voudrais insister sur le «nous» - avons produit un rapport qui, espérons-le, pourra être rapidement adopté à la quasi-unanimité, puisque tous les groupes politiques de ce Parlement y ont travaillé activement et en étroite collaboration.

I turn now to Mrs Wallis, who very much emphasised this need to modernise the way in which justice works, and it is true that the action plan that has just been adopted under the French Presidency is of huge interest to the Czech Presidency.
Je me tourne maintenant vers M Wallis qui a bien insisté sur cette nécessité de moderniser le fonctionnement de la justice, et c’est vrai que le plan d’action qui vient d’être adopté sous la Présidence française intéresse au plus haut point la Présidence tchèque.

The study conducted on behalf of the European Commission confirms that "losses and ruptures due to separation from [...] children were very much emphasised by all country reports as a major source of pain in prison for the women".
L'étude élaborée pour la Commission européenne confirme que " tous les rapports par pays ont insisté sur le fait que les pertes et les ruptures dues à la séparation [...] d'avec leurs enfants constituaient l'une des principales sources de souffrance pour les femmes détenues".

To give you an example: we very much emphasise the question of religious freedom in our human rights discussions with China, because we believe this to be an issue that must be raised in the context of our dialogue with China.
Pour vous donner un exemple: nous insistons très fort sur la question de la liberté de culte dans nos discussions sur les droits de l’homme avec la Chine, parce que nous estimons que cette question doit être abordée dans le cadre de notre dialogue avec ce pays.

Ms Wallström emphasised that the new communications strategy which the Commission has promised to deliver to the June European Council meeting will very much focus on synergies between institutions and, above all, on action.
Mme Wallström a souligné que la nouvelle stratégie de communication que la Commission a promis de remettre au Conseil européen de juin se concentrera très nettement sur les synergies entre institutions et, avant tout, sur l'action.

The number of counterfeit banknotes and coins that have been detected is very low compared with the numbers in circulation, and the European Commission emphasises that the number of counterfeit US-dollar banknotes is much higher.
Le nombre de faux billets et de fausses pièces détectés est très faible par rapport aux quantités mises en circulation. La Commission européenne souligne que le nombre de contrefaçons des billets de dollars américains est beaucoup plus élevé.