Traduction de «very much farther » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

Thank You Very Much
merci infiniment

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My view is that Canada cannot go very much farther than the United States in most of its efforts with respect to greenhouse gases, which is a global problem, of course, or even smog.
Je pense que le Canada ne peut pas faire tellement plus que les États-Unis pour ce qui est de la plus grande partie de ses efforts pour réduire les gaz à effet de serre, qui constituent un problème mondial, bien sûr, ou même le smog.

Thinking farther ahead, Canada can provide some important leadership in trying to get some international competition policy framework of rules—this is very much along the lines of WTO—asking, what could you do that's fair, and what selling tactics and telemarketing, and so on, are unfair?
À plus longue échéance encore, le Canada pourrait jouer un rôle prépondérant en définissant un ensemble de règles de la concurrence—c'est tout à fait dans les cordes de l'OMC—qui fixeraient les limites acceptables en matière de pratiques commerciales, de télémarketing, etc.

It is October, and we are not very much farther.
Nous sommes au mois d’octobre et nous ne sommes pas beaucoup plus avancés.

If you're going to cut off a Service Ontario pilot project, which was a very good project that serviced under-serviced communities that are much farther than 60 kilometres away from any walk-in office, why have you not put the resources in place to ensure that Service Canada will pick up the slack?
Pourquoi avez-vous annulé le service si vous n'étiez pas prêts à vous associer à Service Canada pour qu'il prenne la relève? Madame la présidente, le service que nous avions avec ServiceOntario était un projet pilote qui a été mis en oeuvre et lancé il y a quelques années.

Broadly speaking, the state of our law would be reduced to something reminiscent of what it was in the Middle Ages, both by the extradition agreement, which goes very much farther than what was urged, covering, as it does, very many more types of crime than terrorism – it is enough to have been sentenced to one year’s imprisonment under the penal legislation of the country by or from which extradition is requested – and by the second part of the agreement, namely that relating to what is termed mutual legal aid.
Tant l’accord sur l’extradition, qui va beaucoup plus loin que ce qu’on allègue en ce sens qu’il comprend des délits beaucoup plus nombreux que le terrorisme - il suffit d’avoir été condamné à un an de prison en vertu de la législation pénale requérante et du requérant - que sa deuxième partie, à savoir l’aide mutuelle judiciaire, ramèneront l’administration de la justice chez nous à une époque moyenâgeuse - dans le sens large du terme.

I think it will be very hard to convince Canadians, and this generation particularly, which is that much farther removed from some of the things we use to do, that we should make the kind of expenditures that we may need to make in our Armed Forces to do the kinds of things we would like to do.
Je pense qu'il sera très difficile de convaincre les Canadiens, et la génération actuelle en particulier, qui est beaucoup plus éloignée de certaines des choses que nous avions l'habitude de faire, que nous devrions nous lancer dans le genre de dépenses qui seraient nécessaires pour que nos Forces armées puissent faire ce que nous voudrions qu'elles fassent.

Using culture statistics as an example, we're much farther down the road, where we have estimates of the economic impact, direct and indirect, and have people arguing at a very fine level about what to include—for instance, whether to include the production parts of advertising, and we have an estimate of what that part is and whether it should be included or not.
Si l'on prend l'exemple des statistiques sur la culture, nous y sommes beaucoup plus avancés à cet égard, car nous disposons dans ce domaine d'estimations sur l'impact économique, direct ou indirect, des activités culturelles, et il se trouve des gens qui ont avec nos experts des discussions fort pointues sur ce qu'il convient d'inclure—par exemple, s'il faut inclure le volet production de la publicité; nous avons une bonne idée de ce que comprend ce volet et de l'opportunité de l'inclure ou non.