Vertaling van "very much felt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

much felt
vivement éprouvé

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. McLellan: I am in fact very sensitive to the fact that after September 11, 2001 the Arab and Muslim communities very much felt vulnerable; just as, for example, the Sikh community felt vulnerable in this country after Air India.
Mme McLellan : Je suis parfaitement sensible au fait que les communautés arabes et musulmanes se sont senties extrêmement vulnérables après le 11 septembre 2001, de même que la communauté sikh s'est sentie directement visée après la tragédie d'Air India.

I'm wondering whether you could have that kind of figure, because my feeling is that the benefits are very much felt by the poorest people at the bottom of this if you start indexing the different income tax rates.
Je me demande s'il y a moyen d'obtenir ce genre de données, parce qu'à mon avis ce sont les plus pauvres qui en profiteraient le plus, si on commence à indexer les divers taux d'imposition du revenu.

I think we're going to see increasing local militancy in those regions to bring about some change. That pressure is being very much felt already by the provincial government.
Je pense que les gens vont de plus en plus militer localement dans ces régions; c'est d'ailleurs ce dont s'aperçoit déjà le gouvernement provincial.

The consequences of tolerating extreme statements and of incitement are already very much felt.
Les conséquences de l’acceptation des déclarations extrêmes et de l’incitation à la haine se font déjà sentir.

− Mr President, I wish to thank honourable Members very much for their support for this transparency action, which has been a common action: in all issues, the Commission has always felt it had strong support from Parliament.
− Monsieur le Président, j’aimerais remercier très vivement les honorables députés pour leur soutien dans cette action de transparence, qui a été une action commune: dans toutes ces questions, la Commission a toujours ressenti un très vif soutien du Parlement.

Growth this year has surpassed expectations by far; a fall in unemployment is making itself very definitely felt; European firms are producing more, and we are becoming very much aware that the Member States’ priorities are changing as they become keener to improve the conditions for entrepreneurship.
La croissance a largement dépassé les attentes cette année, le recul du chômage est très nettement perceptible, les entreprises européennes produisent davantage, et l’on observe clairement que les États membres changent leurs priorités à mesure qu’ils sont plus soucieux d’améliorer les conditions propices à l’esprit d’entreprise.

We are all well aware from the renewable energy and the various central heating plants that we already have in the rural fabric and in small villages, that cogeneration has made its presence very much felt in these places, and that, moreover, the market of course functions in a completely different way.
Car l’expérience de l’énergie renouvelable, des installations de chauffage central dont nous disposons déjà en milieu rural, dans les petits villages, nous a montré que la cogénération y avait fait montre de performances très positives et que, de surcroît, le marché fonctionnait bien sûr lui aussi tout différemment.

The first one is that again, within our own party and the discussions that we've had, it was very much felt that the spousal declaration would be absolutely mandatory for ministers of the Crown; it wasn't seen to be absolutely mandatory for members of Parliament.
Premièrement, au sein de notre propre parti et au cours de nos discussions, on en est arrivé à la conclusion que la déclaration des conjoints devrait être absolument obligatoire dans le cas des ministres d'État, mais pas absolument obligatoire dans le cas des députés.

We adopted our recommendation unanimously in the committee because we felt that it was particularly important to continue URBAN – which in the past has been implemented successfully – because, as we see it, programmes of this kind are the only way in which we in the European Union will succeed in ensuring that in the long term all those who live in the European Union enjoy peaceful coexistence. For this reason we very much welcome programmes of this kind.
Notre commission a adopté cette recommandation à l’unanimité, car, pour nous, il était important qu’un programme comme URBAIN, qui a déjà démontré son efficacité de par le passé, se poursuivre. En effet, nous partons du principe que ce n'est que grâce à de telles programmes que nous parviendrons dans le long terme à réaliser la coexistence pacifique de tous les citoyens et citoyennes de l’Union européenne.

I come from British Columbia, and the pain of Air India is very much felt in my province.
Je proviens de la Colombie-Britannique, où cet incident a laissé de très douloureuses séquelles.