Vertaling van "very much honouring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

Thank You Very Much
merci infiniment

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope very much, honourable senators, that you will support this initiative.
J'espère profondément, honorables sénateurs, que vous appuierez cette initiative.

Professor Sébastien Grammond, Dean and Associate Professor, Faculty of Civil Law, University of Ottawa, as an individual: Thank you very much, honourable senators, for inviting me to this meeting.
Sébastien Grammond, doyen et professeur agrégé, Faculté de droit civil, Université d'Ottawa : Merci beaucoup, honorables sénateurs, de m'avoir invité à cette séance.

Sara Filbee, Assistant Deputy Minister, Lands and Economic Development, Indian and Northern Affairs Canada: Thank you very much, honourable senators.
Sara Filbee, sous-ministre adjointe, Terres et développement économique, Affaires indiennes et du Nord Canada : Merci beaucoup, honorables sénateurs.

I have already said, and this remains my view, that we believe we are very much honouring those commitments to the ACP countries.
J’ai déjà dit, et cela reste ma position, que nous estimons respecter absolument ces engagements vis-à-vis des pays ACP.

As an honourable representative of the UK you will surely know there are a number of Member States very much opposed to harmonisation in general and in principle.
- (EN) En tant qu’honorable député du Royaume-Uni, vous savez certainement que plusieurs États membres sont farouchement opposés à l’harmonisation en général et par principe.

– Mr President, the Commission very much shares the honourable Members’ preoccupation with the continued violence in the Indian State of Gujarat, a situation that gives serious cause for concern on humanitarian grounds.
- (EN) Monsieur le Président, la Commission partage pleinement la préoccupation de l'honorable parlementaire en ce qui concerne la violence permanente dans l'État indien du Gujarat, qui est une source de graves préoccupations humanitaires.

In Great Britain the speed depends very much on whether parliament has sufficient time – I am sure that the honourable Member is aware of the discussions that are going on in the United Kingdom concerning a possible parliamentary election – but the British hope that they will still be able to adopt the necessary legislation during the current parliamentary session.
En Grande-Bretagne, la rapidité de la procédure dépend en grande partie de la question de savoir si le Parlement dispose du temps nécessaire - je suis certain que M. Dupuis est au courant des discussions qui se déroulent au Royaume-Uni au sujet d'éventuelles élections législatives - mais les Britanniques espèrent tout de même pouvoir adopter les dispositions nécessaires sous la législature en cours.

Andre Mech, Principal and Director, MECH and ASSOCIATES Corporation: Thank you very much. Honourable senators, I believe there are some members of Parliament here, along with staff, guests and my two sons.
Andre Mech, directeur principal, MECH and ASSOCIATES Corporation : Merci beaucoup. honorables sénateurs, je crois que des députés sont présents dans cette salle, avec des membres du personnel, des invités et mes deux fils.

Gary Lipinski, President, Métis Nation of Ontario: Thank you very much honourable senators.
Gary Lipinski, président, Métis Nation of Ontario : Merci beaucoup, mesdames et messieurs les sénateurs.