Traduction de «very much once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Larry Maguire (President, Western Canadian Wheat Growers Association): Thank you very much once again, Chairman Harvard.
M. Larry Maguire (président, Western Canadian Wheat Growers Association): Merci à nouveau, monsieur le président.

41. At the Svetogorsk-Imatra crossing point, although the project was much more justified in terms of traffic usage (1996: 26000 trucks; 283000 cars), the very bad road from Svetogorsk to Vyborg (55 km) threatened to become as a bottleneck once the border-crossing construction had been completed.
41. En ce qui concerne le poste frontière de Svetogorsk-Imatra, bien que le projet ait été nettement plus justifié au regard du trafic (26000 poids lourds et 283000 voitures en 1996), la route de Svetogorsk à Vyborg (55 kilomètres), qui est en très mauvais état, menaçait de se transformer en goulot d'étranglement une fois la construction du poste frontière terminée.

Thank you very much once again, President Havel.
Monsieur le Président Havel, je vous remercie à nouveau.

– This is the first time Parliament has had this question-and-answer session with the President of the Commission, so thank you very much once again, President Barroso.
– C’est la première fois que le Parlement organisait ce type de séance de questions-réponses avec le président de la Commission. Je voudrais donc vous remercier une fois de plus, Monsieur le Président Barroso.

Thank you very much once again, Mr President-designate.
Une fois de plus, merci beaucoup, Monsieur le Président désigné.

I would like to thank you very much once again for a highly productive, businesslike and, above all, responsible discussion at this honourable assembly.
Je tiens à vous remercier une fois encore pour cette discussion très productive, sérieuse et avant tout responsable au sein de cette honorable Assemblée.

Mr. Gary Carr (Halton, Lib.): Thank you very much once again.
M. Gary Carr (Halton, Lib.): Merci beaucoup encore une fois.

[English] Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I appreciate very much once again the sentiments that have been expressed by the Leader of the Opposition.
[Traduction] Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je remercie sincèrement le chef de l'opposition pour son intervention.

While the minister may have some discretionary authority over them, I'm not sure he has very much once they are appointed.
Le ministre a peut-être certains pouvoirs discrétionnaires à l'égard du Conseil, mais je ne suis pas certain qu'il puisse faire grand-chose une fois que ces membres sont nommés.