Traduction de «very much predicated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Achievement of the longer term objectives set out in these pages is very much predicated upon two pre-requisites.
La réalisation des objectifs à long terme indiqués dans les pages précédentes dépend pour une large part de deux conditions essentielles.

An economic life, however, is predicated on the productivity of those assets, and whether those assets are not so much fit for use but are going to last and generate those productive benefits over a very long period of time, and allow you to remain competitive against other modes of transport and other geographic regions.
Toutefois, la durée de vie économique est basée sur la productivité de ces biens. Il faut savoir si ces biens sont non seulement aptes à servir mais s'ils dureront et s'ils pourront être rentabilisés sur une longue période et s'ils vous permettront de demeurer concurrentiels par rapport à d'autres modes de transport et à d'autres régions géographiques.

As you point out, the recovery that we projected starting in the second half of this year is very much predicated on confidence rebounding as the financial situation improves and is resolved. That's a precondition to recovery and the recovery of confidence that comes with it.
Comme vous l'avez dit, nous avions prévu que la reprise commencerait pendant la deuxième moitié de cette année; toutefois, ces prévisions se fondaient sur un rétablissement de la confiance à mesure que la situation financière s'améliorerait et se rétablirait.

I too read those, but I have a sense that the framers of this piece of legislation predicate their views of what this bill has to be and what it doesn't have to be on the firm conviction that Canadians really aren't willing to pay very much.
J'ai lu les résultats moi aussi, mais j'ai l'impression que les personnes qui ont préparé ce projet de loi se sont basées sur ce qu'il devrait être et sur ce qu'il ne devrait pas être et qu'elles sont fermement convaincues que les Canadiens ne sont pas tout à fait disposés à payer un prix très élevé.