Vertaling van "very much recognized " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

Thank You Very Much
merci infiniment

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Coming from the province of Manitoba where the problem is very much recognized, attempts have been made to review the whole system of recognition of foreign credentials.
La province du Manitoba, qui est très consciente du problème, essaie de revoir tout le système de reconnaissance des titres de compétences étrangers.

Second, while we are fully in support of the imposition of the mandatory minimum penalty in relation to kidnapping a child because we very much recognize the extreme nature of the offence as currently written, we also wish to table the suggestion that the maximum penalties in sections 280 and 281 be reconsidered in light of the fact that these are the more common provisions used when a child is abducted and that consideration be given to adding section 279 to the list of offences that can trigger a prohibition order under section 161 of the Criminal Code of Canada.
Deuxièmement, nous appuyons totalement l'imposition de peines minimales obligatoires pour l'enlèvement d'un enfant parce que nous savons que l'infraction telle que rédigée actuellement est extrêmement grave, mais nous voulons également suggérer que les peines maximales associées aux articles 280 et 281 soient révisées, compte tenu du fait que ce sont les dispositions utilisées les plus couramment en cas de rapt d'enfants et qu'il conviendrait d'envisager d'ajouter l'article 279 à la liste des infractions susceptibles de donner lieu à une ordonnance d'interdiction aux termes de l'article 161 du Code criminel du Canada.

Even in Europe, while they're looking at those sorts of standards, they are still very much recognizing the need to be flexible, depending on what part of Europe you're talking about and the nature of the rail operation and the nature of the urban interface they're dealing with.
Même en Europe, là où on envisage ce genre de normes, on reconnaît encore expressément la nécessité de conserver une certaine souplesse, suivant la région de l'Europe dont il est question et la nature du chemin de fer et de l'interface urbaine dont il est question.

Those are all things that are very much recognized as priorities in Quebec.
Ce sont toutes des choses qui sont reconnues comme des priorités au Québec.

The Commission is very much aware that osteoporosis is one of the least recognized chronic diseases, despite the fact that one in three women, and one in eight men, will suffer at least one osteoporotic fracture during their lifetime.
La Commission est pleinement consciente que l’ostéoporose est l’une des maladies chroniques les moins reconnues, bien qu’une femme sur trois et un homme sur huit soient amenés à souffrir d’au moins une fracture ostéoporotique au cours de leur vie.

China is in a long-predicted position, recognized by Chinese authorities as well, and it is very much recognized in their five-year plan, of trying to adjust to build more domestic sources of growth, notably domestic consumption, in a more sustainable investment profile within that economy.
La Chine se retrouve dans une position prédite de longue date, et est reconnue également par les autorités chinoises, et cela se reflète très clairement dans leur plan quinquennal, où elle doit s'adapter pour que sa croissance soit davantage tributaire de sources internes, notamment de la consommation interne, et pour se doter d'un profil d'investissement plus durable.