Traduction de «very much regret » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would say to hon. members of the New Democratic Party that I very much regret that they broke the Canadian consensus and decided to turn away from a very successful formula which was necessary.
Je dois dire aux députés néo-démocrates que je regrette infiniment qu'ils aient rompu le consensus canadien et aient décidé de tourner le dos à une formule nécessaire et couronnée de succès.

"We very much regret the choice of Sri Lanka not to take up an offer made in good faith and in line with the EU commitment to a global human rights agenda.
«Nous regrettons beaucoup le choix de Sri Lanka de ne pas saisir une offre faite de bonne foi et conforme aux engagements de l’UE en faveur des droits humains à l’échelle mondiale.

Commissioner Kyprianou said "I very much regret that Member States have failed to agree with the idea of establishing an EU strategic stockpile of antivirals.
Le Commissaire Kyprianou a déclaré: « Je regrette profondément que les États membres n’aient pas pu se rallier à l'idée d'établir un stock stratégique communautaire d’antiviraux.

I very much regret that this Parliament has not been able to draw up a resolution which says something very simple: ‘Stop the war.
Je regrette beaucoup que ce Parlement n'ait pas été capable de rédiger une résolution qui dise quelque chose de très simple : "Arrêtez la guerre, arrêtez le massacre".

I very much regret this because avoiding a conciliation procedure would have speeded up the entry into force of the regulations.
J'estime que c'est très regrettable, car si la procédure de conciliation avait été évitée, l'entrée en vigueur des dispositions aurait été accélérée.

– I very much regret that France continues to maintain its ban on beef from the UK and, as I have made very clear in previous debates here, I expect the European Commission to urgently proceed with enforcement action.
- (EN) Je déplore vivement le maintien de l'embargo sur la viande bovine britannique de la part de la France. Je l'ai déjà dit clairement à l'occasion d'autres débats, j'attends de la Commission européenne qu'elle prenne d'urgence des mesures coercitives.

I very much regret that the Council was not in a position to join us in including the term "European educational area".
Je regrette beaucoup que le Conseil n’ait pas été en mesure d’inscrire le thème "espace européen de l’éducation".

I very much regret that the arrangement with the Council has not worked out.
Je regrette vivement que les choses ne se soient pas mieux déroulées avec le Conseil.

Responding to the latest developments in Yugoslavia which are preventing the delivery of heating oil under the "Energy for Democracy" scheme, the European Commissioner for External Relations Chris Patten stated: "I very much regret that the Yugoslav authorities are preventing the delivery of fuel to the opposition-controlled towns of Nis and Pirot.
Devant les derniers développements intervenus en Yougoslavie, qui empêchent la livraison de fuel domestique dans le cadre du programme "De l'énergie pour la démocratie", Chris Patten, membre de la Commission chargé des relations extérieures, a déclaré: "Je regrette vivement que les autorités yougoslaves empêchent la livraison de fuel aux villes de Nis et Pirot qui sont contrôlées par l'opposition.

We very much regret that these issues have not been picked up by other WTO members because we believe they can and should make a real contribution to development.
Nous regrettons que ces questions n’aient pas été reprises par d’autres membres de l’OMC car nous pensons qu’elles peuvent et devraient contribuer largement au développement.