Vertaling van "very much resembles " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

Thank You Very Much
merci infiniment

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I understand Mr. Dubé's concern that under the existing law the minister could make some regulations that resemble very much what's under proposed section 49.
Si j'ai bien compris, M. Dubé craint qu'en vertu de la loi existante, le ministre puisse prendre des règlements qui ressemblent beaucoup à ce que propose l'article 49.

I would acknowledge that this raison d'être may well be the objective of the government's legislation and, indeed, features of its preamble in its legislation very much resemble the features in my private member's bill.
C'est justement pour rectifier cette inversion des droits et des recours, du droit et de la moralité, que j'ai présenté mon projet de loi d'initiative parlementaire.

Is it not the case, though, that what is now acceptable to you, what you read out a moment ago, very much resembles what those self-same critics of the Stability Pact stated two years ago?
Ne trouvez-vous pas, toutefois, que ce qui vous paraît acceptable aujourd’hui, ce que vous avez lu il y a un moment, ressemble énormément à ce que ces mêmes détracteurs du pacte de stabilité déclaraient il y a deux ans?

I can tell you that the result we now have regarding the budget, following the vote in the Committee on Budgets, very much resembles the budget guidelines that we adopted at the start of this year.
Je puis vous dire que les résultats que nous avons obtenus maintenant en ce qui concerne le budget, à la suite du vote en commission des budgets, ressemblent très fort aux orientations que nous avons adoptées en début d’année.

There are 22 Arab states, which represent a mosaic of cultures, ethnicities, religions, and regions that very much resembles ours here in Canada.
Il y a 22 États arabes qui représentent une mosaïque de cultures, d'ethnies, de religions et de régions très semblables à ce que nous avons ici au Canada.

It was with some incredulity that I found myself faced with these various draft resolutions from each of the groups, all of them very much resembling shopping lists of differing lengths and ingredients.
C'est avec une certaine incrédulité que je me vois confrontée à ces divers projets de résolutions émanant de chacun des groupes, et qui ressemblent tous beaucoup à des listes de courses de longueurs variées et reprenant des ingrédients différents.

There is a new Presidency, which does not resemble the last one very much, but shouldn"t we point out some similarities nonetheless?
Les présidences se succèdent, mais ne se ressemblent pas, ou faut-il, néanmoins, constater des points de convergence?

That type of legislation doing those kinds of things resembles very much private legislation, so again I am inclined to be suspicious that this bill is not a public bill but a private bill.
Un projet de loi semblable ressemble beaucoup à un projet de loi privé. Je suis donc porté à croire que le projet de loi S-13 n'est pas un projet de loi d'intérêt public, mais bien d'intérêt privé.

Keeping that in mind, we need to ensure that any changes to our Citizenship Act must not promote any sort of racist exclusive policies, bearing in mind that the majority of immigrants now coming into Canada very much resemble the folks who were turned away 100 years ago and 75 years ago.
Sachant cela, nous devons veiller à ce qu'aucune modification à la Loi sur la citoyenneté ne donne lieu à quelque politique exclusive et raciste que ce soit, n'oubliant pas que la majorité des immigrants qui viennent aujourd'hui s'installer au Canada ressemblent beaucoup à ceux à qui nous avons refusé l'entrée il y a 100 ans et 75 ans.