Traduction de «very much tied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

Thank You Very Much
merci infiniment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And I am therefore very much in favour of closer ties.
C'est pourquoi je suis très favorable à ce que nous nous tendions la main.

It is very concerned, and we have seen it time and again, because the American economy and law enforcement agencies are very much tied, and therefore vulnerable, to our weaker internal security services.
Les Américains s'inquiètent, et nous l'avons vu à maintes reprises, de ce que leur économie et leurs forces de police sont intimement liées, et donc vulnérables, à nos services de sécurité interne, qui sont plus faibles que les leurs.

The future of the Air Canada regionals is very much tied to a growth strategy.
L'avenir des transporteurs régionaux d'Air Canada est étroitement lié à une stratégie de croissance.

I understand your ruling on the emergency debate and that your hands are very much tied by the rules of the House and the fact that we have recently had a debate.
Je comprends votre décision sur le débat d'urgence. Je sais que vous devez appliquer les règles de la Chambre et que nous avons tenu un débat sur la question récemment.

Yes: it would be very much tied to the availability of funding, and often tied to what we would call “B-based” funding, or funding that would be coming in for a very specific purpose for a very specific period of time.
Oui: cela dépend en très grande partie de la disponibilité des fonds, et de ce que nous appelons le financement temporaire, ou le financement pour un objectif très précis et une période déterminée.

Commissioner Barrot stated that he would very much like to work with the European Parliament, and I appreciate this, but when it comes to usefulness and need, then we still have some loose ends to tie up, and these, I believe, are at the very centre of the debate between the Commission, Council and Parliament on this topic.
Le commissaire Barrot a déclaré qu’il souhaite vivement collaborer avec le Parlement européen, ce que j’apprécie, mais s’agissant d’utilité et de nécessité, il reste quelques points à mettre sur les i, et ces points sont au cœur même, je pense, du débat entre la Commission, le Conseil et le Parlement dans ce dossier.

I very much encourage you to continue to build these ties.
Je vous encourage vivement à continuer de tisser ces liens.

I very much have the impression that this is a case of tied selling, whereby printers are sold at bargain prices and ink is very much overpriced.
J’ai la très nette impression qu’il s’agit d’un cas de vente liée, où les imprimantes sont vendues à des prix dérisoires et l’encre à un prix largement surfait.

Some feel that the movement by some senior members of parliament in Westminster to not have her contract renewed was very much tied to the fact that because she was doing such a good job in her capacity it was very threatening to some members of parliament.
D'aucuns estiment que le refus de certains députés de renouveler son contrat était lié au fait qu'elle avait si bien travaillé que cela menaçait les députés en cause.