Traduction de «very opportune moment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

off the cuff [ right off the bat | unprepared | on the spur of the moment | at very short notice | at a moment's notice ]
sans préparation [ à l'improviste | impromptu | au pied levé | à brûle pourpoint | sous l'impulsion du moment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would have been very important for the government at this opportune moment to address those concerns and bring forward appropriate amendments to ensure there is no discriminatory impact on women in our society today.
Le gouvernement doit absolument profiter de l'occasion qui se présente pour se pencher sur ces préoccupations et apporter les modifications qui s'imposent pour éviter tout effet discriminatoire sur les femmes de notre société.

This would really be a very opportune moment to assess the current situation and reconsider many energy problems.
Voici un moment qui se prête à merveille à l’analyse de la situation actuelle et au réexamen de beaucoup de problèmes énergétiques.

These matters are covered by Mr Radwan’s report, which has achieved broad consensus and comes at a very opportune moment in terms of the upcoming review at the end of 2009, envisaging the creation of a supervisory body and altering the composition of the Standards Advisory Council before next year.
Ces questions sont abordées dans le rapport de M. Radwan, qui a dégagé un large consensus, tombe à point nommé par rapport à la révision prévue fin 2009 et envisage de créer un organe de surveillance ainsi que de modifier la composition du Conseil consultatif de normalisation.

Mr. Speaker, I very much welcome the opportunity to say a few words in support of what are the very final moments of something historic in terms of this Parliament adopting Bill C-293.
Monsieur le Président, je suis très heureuse de pouvoir dire quelques mots d'appui pour marquer les derniers moments de cette étape historique que représente l'adoption du projet de loi C-293.

This debate on that report comes at a very opportune moment after American research companies announced that they had successfully cloned human embryos.
Ce débat sur le rapport vient à un moment très opportun, après que des entreprises de recherche américaines ont annoncé qu'elles avaient cloné avec succès des embryons humains.

It brings in legislation at the very last moment when it is politically opportune to get it out of the way.
Le gouvernement présente son projet de loi au tout dernier moment, lorsqu'il est politiquement opportun pour lui de l'expédier.

– (FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, the questions raised by Mr Brok on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy come at a very opportune moment just three months after the vote on the report on the European Security and Defence Policy, which I had the honour of presenting to Parliament.
- Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, les questions posées par M. Brok, au nom de notre commission des affaires étrangères, viennent à point nommé trois mois après le vote du rapport sur la politique européenne de sécurité et de défense que j'ai eu l'honneur de présenter à notre Parlement.

– (NL) Mr President, first of all I would like to extend sincere congratulations to the rapporteur, Mr Galeote Quecedo, for his very important and also interesting report that has come at a very opportune moment.
- (NL) Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord féliciter chaleureusement M. Galeote, rapporteur, pour son très important et intéressant rapport, qui arrive à un moment très opportun.

It is therefore an opportune moment to take stock of existing social regulations in the road haulage sector which were designed for and adapted to an industry whose organization was very different from what it will be in 1993. - 2 - It is reasonable to ask whether existing social legislation will still be appropriate in the future.
- 2 - Le moment est donc opportun pour porter un jugement sur la réglementation sociale actuelle du secteur routier qui a été conçue et adaptée alors que l'organisation en vigueur était très différente de l'organisation des transports de 1993.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Madam Speaker, I am pleased to have this opportunity, albeit at the very last moment given the motion of closure on the part of the government, to participate in the discussion on Bill C-23.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Madame la Présidente, je suis heureuse d'avoir l'occasion de participer au débat sur le projet de loi C-23, quoique ce soit à la dernière minute étant donné la motion de clôture présentée par le gouvernement.