Traduction de «very outset once » (Anglais → Français) :

Clearly, I remind committee members once again to stick to the topic, even though I gave Mr. Andrews some latitude at the outset with some questions to Mr. Carroll that were very personal in nature.
Évidemment, je continue à rappeler aux membres du comité de s'en tenir au sujet, malgré que j'aie donné un peu de latitude à M. Andrews au début des questions qui ont été posées à M. Carroll sur un plan très personnel.

As regards the content, from the very outset, once the CCEE had submitted their draft programmes to the Commission, their shortcomings were apparent and they had to be revised partly because of the complexity of the rules to be observed and partly because the CCEE had to break completely new ground in developing their programmes.
En ce qui concerne les contenus, dès le départ, après que les PECO ont déposé leurs projets de programmes auprès de la Commission, il s'est avéré nécessaire de combler des lacunes et de procéder à des révisions, d'une part en raison de la complexité des dispositions à respecter, d'autre part parce que les PECO foulaient une terre absolument vierge avec l'élaboration de leurs programmes.

Once again, as Ms. Fineberg explained at the outset, this is the very aspect we want to protect, up to a certain point.
Encore une fois, comme Mme Fineberg l'a expliqué au tout début, c'est justement pour protéger cet aspect, jusqu'à un certain point.

– Mr President, I should like to follow very directly what the High Representative has just said, but note at the outset that once again we are faced with reciprocated terror in the Middle East.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais m'associer à ce qui vient d'être dit par le haut représentant, mais souligner d'emblée que nous sommes, une fois de plus, confrontés à un terrorisme bilatéral au Moyen-Orient.

The identification issue is very important at the outset because, once a child has been identified, then the appropriate action will be taken.
La question de l'identification est très importante dès le début parce que, une fois que l'enfant a été identifié, alors, les mesures appropriées peuvent être prises.