Traduction de «very polite motion » (Anglais → Français) :

But I think this motion and what is underneath it, the substance of what lies beneath it in terms of the very political management of these huge funds, is something that more and more Canadians are very concerned about.
Cependant je crois que cette motion et les raisons qui la sous-tendent et qui ont trait à l'utilisation politique de ces sommes considérables préoccupent de plus en plus les Canadiens.

The motion is a very important motion that seeks to address a fundamental flaw in the Canadian tax code as we see it currently, the discrepancy between the tax treatment of political contributions and charitable contributions.
La motion à l'étude est très importante, car elle vise à corriger ce que nous considérons comme une lacune fondamentale du régime fiscal canadien actuel, c'est-à-dire le traitement fiscal différent selon qu'il vise des contributions politiques ou des dons de charité.

The official opposition brought forward a very reasonable motion, with no games, no politics.
L'opposition officielle a présenté une motion très raisonnable, sans faire de manigances politiques.

The agreement reached by the largest political groups in the European Parliament on a joint and, indeed, very good motion for a resolution is a step which I value highly.
L’accord dégagé par les principaux groupes politiques au Parlement européen sur une proposition de résolution commune et de grande qualité constitue un pas en avant que j’apprécie beaucoup.

It is a very polite motion asking that our Governor General convey to the Queen that Parliament wishes that she recognize, when she is speaking to the Acadian people, that there was a great wrong done in 1755 to 1763.
C'est une motion très polie qui demande que notre Gouverneure générale informe la Reine que le Parlement désire qu'elle reconnaisse, lorsqu'elle s'adressera au peuple acadien, qu'un grand tort a été causé de 1755 à 1763.

I think this is a very strong motion, and I would ask the members opposite to lay aside political agendas and support the motion.
Je crois que c'est une motion sans équivoque et je demanderais aux députés de mettre de côté leur programme politique et d'appuyer la motion.

This applies equally to the Commission, to Members of the European Parliament and to members of governments. There is not a single political decision–maker who has no friends or acquaintances; if the thinking of the authors of this motion were taken to its logical conclusion, the very existence of these links would paralyse every democratic political process.
Cela vaut aussi bien pour la Commission que pour les membres du Parlement européen ou les membres des gouvernements car, dans la mesure où il n’y a pas un seul responsable politique qui n’ait pas d’amis ou de connaissances, la logique des auteurs de la motion de censure poussée à l’extrême paralyserait tout processus politique démocratique.

This applies equally to the Commission, to Members of the European Parliament and to members of governments. There is not a single political decision– maker who has no friends or acquaintances; if the thinking of the authors of this motion were taken to its logical conclusion, the very existence of these links would paralyse every democratic political process.
Cela vaut aussi bien pour la Commission que pour les membres du Parlement européen ou les membres des gouvernements car, dans la mesure où il n’y a pas un seul responsable politique qui n’ait pas d’amis ou de connaissances, la logique des auteurs de la motion de censure poussée à l’extrême paralyserait tout processus politique démocratique.

With regard to the political responsibility mentioned in the motion of censure that is going to be debated here tonight, I would like to confirm the position of the Commission as very clearly stated by President Prodi in his speech of 25 September 2003 at the conference of presidents of the political groups.
En ce qui concerne la responsabilité politique mentionnée dans la motion de censure qui sera débattue ce soir, je voudrais confirmer la position de la Commission telle qu’elle a été exposée très clairement par le président Prodi dans son discours du 25 septembre 2003 lors de la Conférence des présidents des groupes politiques.