Traduction de «very quickly turned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lug cap [ lug type closure | lug-type closure | quick turn closure | lug closure ]
capsule à crans

quick turn-around inspection [ AB check | enroute check | en route check | trip check | en route station stop check | between flight check | A-B check ]
inspection de rotation accélérée [ vérification AB | vérification à l'escale | vérification entre deux vols ]

quick turn around
remise en œuvre rapide

quick change turning tool holder
porte-outil à changement rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You do not seem to be favourable of the role of a committee based on the fact that it could very quickly turn into a partisan debate.
Vous semblez craindre que les délibérations de ce comité ne tournent rapidement au débat partisan.

Mr. Roy Bailey: Mr. Wilds, if I could very quickly turn to you now, you had mentioned the inefficiencies and the problems you often have with the Greater Vancouver port.
M. Roy Bailey: Monsieur Wilds, passons très rapidement à vos points, vous avez parlé du manque d'efficacité et des problèmes auxquels vous êtes souvent confronté dans le port de Vancouver.

Simplistically stated, the federal government lost out to the power of the provincial governments, who I think implemented lottery legislation across Canada, all with the best of intentions, and very quickly turned it around and took it into general revenue.
Sans vouloir être simpliste, je peux dire que le gouvernement fédéral a perdu le pouvoir de gérer les loteries au profit des gouvernements provinciaux qui ont rapidement adopté des projets de loi pour créer de nouvelles loteries. Certes, tout cela s'est fait avec les meilleures intentions du monde mais les profits ont vite été intégrés aux recettes générales.

I would also remind you that it wasn't so long ago—certainly before our government—when a surplus was very quickly turned into a deficit when the economy went from a solid position into a softening position.
Je vous rappelle aussi qu'il n'y a pas si longtemps—avant notre gouvernement—un excédent s'est très rapidement transformé en déficit quand l'économie a dérapé.

The relevant provision of the bill—if I can very quickly turn to it—is clause 101, which will put into the National Defence Act the statutory requirement for an independent review.
La disposition pertinente du projet de loi — si je peux la consulter très rapidement — est l'article 101, qui fera en sorte qu'un examen indépendant sera exigé par la Loi sur la défense nationale.

I want to turn our attention very quickly to one aspect of this that has come to my attention, and that is the plight of many of the citizens whom I represent who are suffering grave financial loss as a result of property scams within Turkey.
Je souhaite attirer rapidement votre attention sur un aspect de ce dossier qui a été porté à mon attention, à savoir la détresse de nombreux citoyens que je représente et qui ont subi de graves pertes financières à la suite d’escroqueries immobilières en Turquie.

Such systems have already proved to be very beneficial in the case of the European Ombudsman which set up an interactive guide on its website in all the 23 official EU languages to help citizens quickly identify the most appropriate body to turn to when they have complaint about maladministration.
Une telle approche s’est déjà révélée très fructueuse dans le cas du Médiateur européen, qui a publié sur son site internet un guide interactif, dans les vingt‑trois langues officielles de l'Union, afin d’aider les citoyens à trouver rapidement l’organisme le plus indiqué pour présenter une plainte en cas de mauvaise administration.

Faced with these pressures, with the anger of European workers and, above all, with the approach of the French referendum on the Constitution, you very strategically pulled out some tempting proposals, which were immediately received enthusiastically by all your friends in the club of two-faced hypocrites but which very quickly turned out to be nothing but smoke and mirrors.
Devant les pressions, la colère des salariés européens et surtout à l’approche du référendum français sur la Constitution, en fins stratèges, vous vous étiez bien fendus de quelques propositions affriolantes, aussitôt accueillies avec enthousiasme par tous vos amis du club des faux-culs mais dont on vit très vite qu’elles n’étaient que poudre de perlimpinpin.

It has to be said, though, the Marks [amp] Spencer dossier, to which reference has already been made, will, whether we like it or not, very quickly lead to the debate turning to tax harmonisation.
Mais il faut dire que l’affaire Marks [amp] Spencer, dont on a déjà parlé, fera très rapidement bifurquer le débat, que nous le voulions ou non, sur la question de l’harmonisation fiscale.

If not, we are in danger of placing a time bomb under Europe which may go off more quickly than we realise, or to use La Fontaine's words: let us ensure that Europe does not await the tragic fate of the frog who at one time dreamt of being able, very quickly, to turn into an ox.
Si nous ne faisons pas cela, nous risquons de poser aujourd'hui une bombe à retardement en dessous de l'Europe, qui explosera peut-être plus vite que nous ne le pensons ou, pour le dire avec les mots de La Fontaine : faisons en sorte que l'Europe ne connaisse pas le destin tragique de cette grenouille qui voulut se faire aussi grosse que le bœuf trop rapidement.