Traduction de «very real uncertainty » (Anglais → Français) :

Certainly the frustration and the uncertainty for those caught in the situation is very, very real, and I think it's important for us to help people to get on with their lives so they can enjoy friends, enjoy families, and eventually lead the productive lives that are very important for them.
Il y a vraiment de la frustration et de l'incertitude chez les personnes qui sont aux prises avec la situation. Il est importe que les aidions à reprendre leur vie en main, à apprécier les amis et la famille et à avoir des journées bien remplies, ce qui est très important pour eux.

When you make a statement of this nature, which of course is very real and very true, did you speak to the representatives of those employees about the low morale, the uncertainty of their status, and their working conditions?
Étant donné cette déclaration, qui est bien sûr très réelle et très vraie, avez-vous discuté avec les représentants de ces employés de leur faible moral, de l'incertitude de leur situation et de leurs conditions de travail?

And the guidance we have provided successively over the past few months of this project has always reflected that very real uncertainty that exists at an early stage of a very technically demanding and complex project. The most recent release we made does in fact reflect a very different tone in our projection, because we didn't just say that it's going to be at least this or that amount of time or by this date, but we put a bracket around it and said it's going to be within that three-month period of the first quarter of next year.
Et l'idée que nous nous sommes faite sur ce point, au fil des quelques derniers mois, a toujours reflété l'incertitude très réelle qui existe aux premières étapes d'un projet complexe et très exigeant sur le plan technique.

The range you're seeing from us now is a very real reflection, as Bill said, of the range of uncertainty that surrounds a project of this complexity and this nature at this particular stage in time.
Et c'est ce qui se passe. La fourchette de temps donné comme délai montre vraiment, comme Bill l'a dit, le degré d'incertitude qui entoure un projet de cette complexité et de cette nature au stade particulier où il en est.

Whether there is a postponement or not, we must, above all, avoid adding confusion to the current uncertainty, and that uncertainty is very real.
Pause ou pas pause, il faut surtout ne pas ajouter la confusion au désarroi actuel, un désarroi bien réel.

They are not prepared to accept the notion that the response to the very real economic uncertainty faced by many workers is to set group against group.
Ils ne sont pas disposés à souscrire à l'idée de monter un groupe contre un autree pour faire face à l'incertitude économique bien réelle qui pèse sur de nombreux travailleurs.