Traduction de «very rich debate » (Anglais → Français) :

Over the 20 intervening years, it has continued to be an issue with constant debate, some interim agreements, adjustments and provisions but always on one side the Canadian industry and Canadian government and on the other side the U.S. government funded and propelled by very rich and determined American competition.
Au cours des 20 années qui se sont écoulées depuis cette période, c'est resté une question faisant l'objet de constantes discussions, de quelques ententes, rajustements et dispositions provisoires, mais toujours, d'un côté, l'industrie canadienne et le gouvernement canadien et, de l'autre côté, le gouvernement américain financé et propulsé par la très riche et très déterminée concurrence américaine.

The report under consideration today definitely represents a step forward, and that is why I very much value all the contributions and the very rich debate, which has naturally also been on the report by my colleague, Mr Janowski, whom I would like to personally congratulate, as well as on my report.
Le rapport sous nos yeux aujourd’hui constitue indiscutablement une avancée, c’est pourquoi j’apprécie d’autant plus toutes les interventions et ce débat très riche, qui porte évidemment également sur le rapport de mon collègue, M. Janowski, que je tiens à féliciter personnellement.

Mr President, after such a full and very rich debate it is very difficult and challenging to respond to the points that have been raised, because each of the three reports deserved a separate debate.
- (EN) Monsieur le Président, après un débat complet et très riche, il est très difficile et ambitieux de répondre aux points qui ont été soulevés, car chacun des trois rapports mérite un débat séparé.

Barroso, President of the Commission (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to offer you my sincere thanks for this very committed and, above all, very rich debate in which many of you have taken part.
Barroso, président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, tout d’abord, je tiens à vous remercier sincèrement pour ce débat, très engagé et surtout très riche, auquel vous avez été nombreux à participer.

Barroso, President of the Commission (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to offer you my sincere thanks for this very committed and, above all, very rich debate in which many of you have taken part.
Barroso, président de la Commission . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, tout d’abord, je tiens à vous remercier sincèrement pour ce débat, très engagé et surtout très riche, auquel vous avez été nombreux à participer.

Last June we organized an expert meeting in which 44 international experts participated in a very rich debate about what the convention should include, which rights and for what.
En juin dernier, nous avons organisé une réunion d'experts au cours de laquelle 44 spécialistes internationaux ont participé à un très riche débat sur les dispositions de cette convention, les droits et les personnes visées.

I will give a very brief example. I know that many Canadians who are watching the debate really want to know whether or not this is some sort of a scheme for rich Canadians, as the Reform Party would like to characterize it.
Permettez-moi de vous donner un très bref exemple, car je sais que de nombreux Canadiens qui suivent le débat d'aujourd'hui veulent savoir s'il s'agit d'une combine favorisant les riches, comme le prétend le Parti réformiste, oui ou non.

We will put that information in front of you, and I think it will be a very rich debate.
Nous vous présenterons cette information et je suis convaincu que cela donnera lieu à un débat très riche.

The very rich process of consultation and debate in the preparation of the Beijing Conference has contributed greatly to this aim.
Le processus efficace de consultation et de débat durant les travaux préparatoires à la Conférence de Pékin y a grandement contribué.