Traduction de «consultation and debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

The Limits of Consultation: A Debate among Ottawa, the Provinces and the Private Sector on an Industrial Strategy
The Limits of Consultation: A Debate among Ottawa, the Provinces and the Private Sector on an Industrial Strategy

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

interact with programmer on consultancy work intention | interacting with programmer on intent of consultancy work | interact with programmer on intention of consultancy work | interface with programmer on intent of consultancy work
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

consultancy | consultancy bureau | consultancy firm | consultancy office
bureau d'études | société de conseil

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

consultation procedure [ simple consultation procedure ]
procédure de consultation [ procédure de l'avis simple ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. In a spirit of partnership , the Commission will consult and debate with Member States and EU institutions during and after preparation of the evaluation report.
12. Dans un esprit de partenariat , la Commission consultera les États membres et les institutions de l’UE et débattra avec eux pendant et après la préparation du rapport d’évaluation.

The Commission launches a wide consultation and debate.
La Commission lance une large consultation en vue de débattre.

.to help prepare future initiatives | On the basis of the results of the consultation and debate, the Commission intends to propose initiatives in 2008.
.pour contribuer à la préparation d’initiatives futures. | Sur la base des résultats de cette consultation et de ce débat, la Commission prévoit de proposer des initiatives en 2008.

This White Paper has been developed on the basis of extensive consultation and debate with consumers, industry practitioners and policymakers over a period of two years.
Le présent livre blanc a été élaboré sur la base de larges consultations et discussions menées pendant deux ans avec les consommateurs, les acteurs du secteur et les décideurs politiques.

| With this Green Paper, the Commission is launching a wide consultation and debate to discuss and specify these orientations and stimulate other ideas.
| Avec le présent livre vert, la Commission lance une large consultation en vue de débattre de ces orientations, de les préciser et de susciter la formulation d’idées nouvelles.

I would invite members to consult the Debates of May 7, 2008, at page 5571 and the Debates of December 12, 2007, at page 2118 for examples of that approach.
J'invite les députés à consulter les Débats du 7 mai 2008, à la page 5571, et du 12 décembre 2007, à la page 2118, pour voir des exemples qui illustrent cette façon de procéder.

I want to remind him that between the calling of Bill C-52 at second reading on April 23 and May 4, we debated the Excise Tax Act, we debated the senate consultations, we debated the firearms offences, we debated the age of consent, and we debated dangerous offenders.
J'aimerais lui rappeler que, entre le 23 avril, où nous avons poursuivi la deuxième lecture du projet de loi C-52, et le 4 mai, nous avons débattu de la Loi sur la taxe d'accise, des consultations pour le choix des sénateurs, des infractions mettant en cause des armes à feu, de l'âge du consentement et des délinquants dangereux.

These amendments were the result of lengthy consultations with stakeholders in the labour community and included a study led by a former labour board chair, Andy Sims, Q.C. The issue of replacement workers was carefully considered at that time both through consultations and debate in the House.
Les modifications étaient le résultat de longues consultations avec les intervenants du monde du travail ainsi que d'une étude dirigée par un ancien président d'une commission du travail, Andy Sims, c.r. La question des briseurs de grève a été soigneusement étudiée au moment des consultations et du débat à la Chambre des communes.

Recently, before my colleagues, I deplored the fact that no consultation or debate took place as to whether we should appeal or not appeal to the Supreme Court, and how, if the decision were to refer, we should have had more debate or consultation as to what the substance of that reference should be.
J'ai récemment signalé à mes collègues que je déplore le fait qu'il n'y ait eu ni consultations ni débat sur l'opportunité d'interjeter appel devant la Cour suprême et, si renvoi il devait y avoir, sur l'opportunité de tenir plus de débats et de consultations afin d'en déterminer la substance.

But as I said, it's not required to consult on the basic issue of the policies and practices for setting up the staffing system (0935) I understand that the issue of co-development as compared to consultation was debated at considerable length as this bill was being prepared.
Mais comme je l'ai déjà dit, il ne serait pas nécessaire de les consulter sur la question fondamentale des politiques et des pratiques nécessaires pour mettre sur pied le système de dotation (0935) Je crois comprendre que l'on a discuté en long et en large de la question de l'amélioration conjointe, par opposition à la consultation, au moment de rédiger ce projet de loi.