Traduction de «very room where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lorne Nystrom: My last question on that would be, what about the idea of reducing it from seven to five? As a little piece of trivia, a footnote, this is the very room where there was a filibuster back in 1990-91, or whenever it was, when your party was sitting on this side of the table with myself and somebody else from the NDP.
M. Lorne Nystrom: Ma dernière question à cet égard concerne la possibilité de la réduire de 7 à 5 p. 100. À propos, nous nous trouvons cet après-midi dans la même salle où s'est déroulé l'exercice d'obstruction systématique en 1990-1991, ou dans ces eaux-là, lorsque votre parti se trouvait de ce côté-ci de la table à côté de moi-même et d'un autre représentant du NPD.

The member was concerned about one of the recommendations, although he admitted that our House leader, very early on, proceeded with a suggestion which actually was a stronger presentation of one of the recommendations; the equipping of a second full time committee room where proceedings could be televised.
Une recommandation préoccupe le député, bien qu'il ait admis que notre leader à la Chambre a fait dès le début une suggestion qui venait renforcer une des recommandations, soit l'équipement d'une deuxième salle permanente où les délibérations des comités pourraient être télévisées.

Honourable Members who have visited the area will know it is a huge expanse of sea, where there is plenty of room for complementary activity and very little risk of duplication, and indeed the services work very well together.
Les députés qui se sont rendus dans la région savent qu’il s’agit d’une zone maritime très étendue, où il y a de la place pour une activité complémentaire, où les risques de double emploi sont très faibles, et la collaboration entre les différentes forces y est d’ailleurs excellente.

Internet cafes could be used for this in very remote parts of Europe, where several computers are put into a single room, and all the inhabitants could use this location.
Des cafés internet pourraient être utilisés à cet effet dans les régions très reculées d’Europe, qui rassembleraient plusieurs ordinateurs dans une pièce, et permettraient à tous les habitants de les utiliser.

This House has, for some time, been quite clear about where it stands on CESR; although we are in favour of the Lamfalussy procedure, we want transparency and participation, and there is a very, very great deal of room for more of that in CESR.
Cette Assemblée a exposé clairement, depuis longtemps déjà, sa position à propos du CERVM. Bien que nous soyons favorables à la procédure Lamfalussy, nous voulons la transparence et la participation et le dossier CERVM laisse encore énormément à désirer à cet égard.

This September, eight U.S. senators and twelve congressmen with their spouses met with five Canadian senators and fifteen members of the House of Commons together with their spouses in Sydney, then in historic Fort Louisbourg on Cape Breton Island, and later in the legislature in Prince Edward Island, in the very room where our Confederation was born.
En septembre, 8 sénateurs américains et 12 membres du Congrès et leurs conjoints se sont entretenus avec 5 sénateurs canadiens et 15 députés de la Chambre des communes et leurs conjoints à Sydney, puis ensuite au site historique du Fort Louisbourg à l'Île du Cap-Breton et, enfin, dans les édifices de la législature de l'Île-du-Prince-Édouard, dans la pièce même où notre Confédération est née.

Where Holy Places are concerned, there is no room for solutions based solely on sovereign rights and it is very important to take proper account of the various international formulae: I believe that the mediation of certain Arab countries, who are closely involved, may be of help.
En ce qui concerne les lieux saints, les solutions qui se basent uniquement sur les droits de souveraineté ne peuvent pas convenir. Il est important de prendre en considération les différentes formules internationales : je pense à la médiation de certains pays arabes, profondément impliqués, qui peuvent apporter leur aide.

We in New Brunswick are very much aware of the fact that, by coming to a committee such as the Standing Senate Committee on Social Affairs, you are in a room where you could provide us with a great deal of leadership and instruction.
Au Nouveau-Brunswick, nous sommes tout à fait conscients du fait qu'en vous présentant devant un comité comme le comité sénatorial permanent des affaires sociales, vous êtes en mesure de largement nous orienter et nous instruire.

It was in this very room actually in 1981 where Andy Macdonald, who was the assistant secretary to Treasury Board, engaged the committee clerks of the day in a discussion on how the government was intending to break the blue book apart into parts I and II and introduce the concept of part III to provide better information, more detailed information to members.
C'est en fait dans cette même salle, en 1981, qu'Andy Macdonald, qui était secrétaire adjoint du Conseil du Trésor, a invité les greffiers des comités du jour à participer à une discussion sur l'intention du gouvernement de diviser le Livre bleu entre une partie I et une partie II et d'adopter le concept d'une partie III afin de donner des informations de plus grande qualité, plus détaillées, aux députés.