Traduction de «very sad announcements » (Anglais → Français) :

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, New Democrats across the country are feeling very sad for the good people of Cape Breton with the announcement yesterday by the Minister of Natural Resources to close the last operating mine, the Prince Mine.
M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, il est vrai que les néo-démocrates de tout le pays sont très tristes aujourd'hui pour les braves gens du Cap-Breton suite à l'annonce, hier, par le ministre des Ressources naturelles de la fermeture de la dernière mine en activité, la mine Prince.

The very day of this sad announcement, the Prime Minister was in Davos to brag about the strength of Canadian economy.
Le jour même de cette triste annonce, le premier ministre était à Davos pour vanter la force de l'économie canadienne.

− Ladies and gentlemen, I am afraid I have some very sad announcements to make.
− (DE) Mesdames et Messieurs, je dois malheureusement vous annoncer de bien tristes nouvelles.

After many years of our not doing what we should be doing—and the Commissioner of the Environment sadly said there were a lot of announcements made but very little action, and we saw our emissions continue to climb, and climb, and climb, which was very embarrassing to Canada internationally—those days are over.
Après de nombreuses années d'inaction — le commissaire à l'environnement a d'ailleurs déploré le fait qu'il y avait eu beaucoup d'annonces, mais très peu d'action, ce qui a permis à nos émissions d'augmenter sans cesse, une situation fort embarrassante pour le Canada à l'échelle internationale — des jours nouveaux s'annoncent.

This appeal was sadly not heard by the most diehard supporters of the two candidates who were well ahead in the first round and, shortly before the provisional results were announced, on Sunday 20 August, they began to confront each other in the very heart of the capital, before reaching the stage, late in the afternoon on the Monday, of fighting with heavy weapons around the residence of the senior vice-president, in which the members of the international transitional aid committee, chaired by the United Nations Special Representative of the Secretary-General, Bill Swing, were gathered.
Cet appel n’a malheureusement pas été entendu par les partisans les plus fous furieux de l’un et de l’autre candidat largement en tête du premier tour et, peu avant l’annonce des résultats provisoires, le dimanche 20 août, ils ont commencé à s’affronter au cœur même de la capitale, pour en arriver, le lundi en fin d’après-midi, à des combats à l’arme lourde autour de la résidence du premier vice-président, où se trouvaient rassemblés les membres du comité international d’aide à la transition, sous la présidence du représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies, Bill Swing.

Despite the increased assistance to students announced in the throne speech and in the budget, the situation of thousands of students is in fact very sad.
Malgré l'augmentation de l'aide aux étudiants annoncée dans le discours du Trône et dans le budget, la situation de milliers d'étudiants est, en réalité, fort triste.