Traduction de «very sad news which » (Anglais → Français) :

We certainly learned very quickly that divorce is a very sad topic which touches too many children.
Nous avons appris certes très vite que le divorce est une affaire fort triste dont trop d'enfants subissent les conséquences.

Sadly in spite of repeated commitments by industrialized countries of the north which have the means, both technological and financial, to stabilize and reduce excessive greenhouse emissions, the evidence shows a very different and a very sad tale.
Malheureusement, malgré les engagements répétés des pays industrialisés de l'hémisphère nord qui ont les moyens, aussi bien technologiques que financiers, de stabiliser et de réduire les émissions excessives de gaz à effet de serre, les résultats révèlent une situation bien différente et bien triste.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, Senator Dyck is quite right; this is a very sad situation, which is why Budget 2010 committed to investing $10 million to address this problem.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, le sénateur Dyck a tout à fait raison; ces circonstances sont très tristes. C'est pourquoi le budget de 2010 prévoit un investissement de 10 millions de dollars pour s'attaquer à ce problème.

That is very sad news which we have to add to that special joke that some call elections in Burma.
C’est une très triste nouvelle qu’il faut relier aujourd’hui au contexte de cette mauvaise farce que certains appellent «des élections» en Birmanie.

– (DE) Mr President, yesterday we received very sad news from Grozny in Chechnya.
– (DE) Monsieur le Président, hier, de bien tristes nouvelles nous sont parvenues de Grozny, en Tchétchénie.

– (SK) Two weeks ago, Mr President, you brought us some very sad and horrific news.
– (SK) Il y a deux semaines, Monsieur le Président, vous nous avez fait part d’une nouvelle horrible et très triste.

It is very sad news, particularly because China, a great country, a great global player in the contemporary world, is the organiser of the Olympic Games this year.
Cette nouvelle est d'autant plus triste que la Chine, grand pays et acteur majeur du monde contemporain, est aussi l'organisateur des Jeux olympiques de cette année.

Unfortunately I have to finish on a sad note because last night I received the very sad news that my predecessor, Mrs Loyola de Palacio, has died.
Malheureusement, je dois terminer sur une note triste car hier soir, j’ai appris une très mauvaise nouvelle, à savoir, le décès de Mme Loyola de Palacio, mon prédécesseur.

A very sad day for Macedonia that loses a wise and balanced leader. A very sad day for the Balkan region for whose integration he had spent so much effort. And a very sad day for Europe that loses a friend and a supporter of the values of tolerance on which our Union is based.
Un jour très triste pour la Macédoine, qui perd un dirigeant sage et mesuré, pour la région des Balkans, dont il a tant œuvré à l'intégration, mais aussi pour l'Europe, qui perd un ami et un partisan des valeurs de tolérance sur lesquelles notre Union est fondée.

It is very sad, indeed tragic, news.
C'est tout à fait tragique.