Vertaling van "very simple answer " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I will give a very simple answer to a very simple question: yes, I am prepared to support this motion.
Monsieur le Président, à une question très simple je donnerai une réponse très simple: oui, je suis prête à appuyer cette motion.

Mr. Speaker, there is a very simple answer to the hon. member's very simple question.
Monsieur le Président, il y a une réponse très simple à la question très simple de la députée.

– (FR) I have a very simple answer to that.
- Ma réponse sera très simple.

There is no very simple answer to this question, but it can perhaps be stated in a few words why this subject is important to us as well.
Je n’ai pas de réponse simple à cette question, mais il est peut-être possible d’expliquer en quelques mots pourquoi ce sujet est également important pour nous.

I can give a very simple answer to the other question.
Je peux répondre très simplement à l’autre question.

(1435) Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, maybe the hon. member, who I know is a very decent guy, will help get clarity for Canadians and the House if he would just stop asking the same question over and again when a very simple answer has been given.
(1435) L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, si le député—qui, je le sais, est un très bon gars—veut aider à clarifier la situation pour les Canadiens et pour les députés, il n'a qu'à cesser de s'obstiner à répéter les mêmes questions quand il a déjà obtenu une réponse très simple.

I am conscious that many of the Commissioners would much rather be in France campaigning for a ‘Yes’ vote. However, they are here for a very simple reason: I wrote to all of them on 3 February asking what free holidays and hospitality they had received since becoming European Commissioners – but answers came there none!
Je suis bien conscient que nombre des commissaires préféreraient être en France pour faire campagne en faveur du oui, mais ils sont ici pour une raison très simple: j’ai écrit à chacun d’entre eux le 3 février en leur demandant de quelles vacances gratuites et de quelle hospitalité ils avaient bénéficié depuis qu’ils étaient devenus commissaires européens, et aucun n’a répondu!

The answer is very simple.
La réponse est très simple.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, to a very long question there is a very simple answer.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je donnerai une réponse très simple à cette longue question.

Ms. Nolke: The very simple answer is that you never can really eliminate risk completely, so to quantify how much we have reduced it by is perhaps a difficult question to answer with figures.
Mme Nolke : La réponse très simple, c'est qu'on ne peut jamais vraiment éliminer tout risque, et il est donc difficile de quantifier la mesure dans laquelle nous avons réduit le risque.