Vertaling van "very soon probably " (Engels → Frans) :

There is no doubt that the House will pass Bill C-22 very quickly and very soon, probably either today or tomorrow.
En effet, il est certain que le projet de loi C-22 sera adopté très rapidement par la Chambre, au cours des prochaines heures, probablement aujourd'hui ou demain.

Moreover, the Court is due to give its verdict on this matter very soon (probably at the beginning of 2009) within the context of two preliminary issues.
D’ailleurs la Cour devrait se prononcer sur cette question très prochainement (probablement début 2009) dans le cadre de deux questions préjudicielles.

Transpositions of measures adopted by the GFCM in recent years are already awaiting the adoption of this regulation. But very soon, the GFCM will most probably adopt new amendments requiring effective transposition to EU law within a fixed deadline.
La transposition des mesures adoptées par la CGPM ces dernières années attend déjà l’adoption de ce règlement, mais très bientôt, la CGPM adoptera très probablement de nouveaux amendements qui exigeront une transposition effective en droit européen dans un délai donné.

We will probably do it very soon simply because we know it is good value for money.
Nous le ferons probablement très bientôt, tout simplement parce que nous savons qu'il est rentable.

The Commission, as Parliament will know, also intends to open an office in Taipei very soon, probably around the end of the year.
Le Parlement n'est pas sans savoir que la Commission a l'intention d'ouvrir un bureau à Taipei très prochainement, vraisemblablement d'ici la fin de l'année.

Once again, they have disguised the truth (1605) Probably, later on, or perhaps very soon, during an election campaign, for example, someone will finally notice that growth is continuing, that interest rates are low, and that the Canadian dollar is doing well.
On nous a encore camouflé la réalité (1605) Probablement qu'au bout du compte, peut-être même dans peu de temps, soit pendant la campagne électorale, on s'apercevra finalement que la croissance est au rendez-vous, que les taux d'intérêt sont bas et que le dollar canadien se maintient.

For its part, the Presidency would like to see this special action programme of EIB loans adopted by the Council very soon, probably as early as the forthcoming meeting of the Council of Ministers of Economic and Financial Affairs on 27 November.
Pour sa part, la présidence souhaite que ce programme d'action spéciale de prêt de la BEI puisse être adopté par le Conseil très rapidement, sans doute dès la session des ministres de l'économie et des finances du 27 novembre prochain.

Again, that is probably an answer I can bring very soon.
C'est une autre question à laquelle je serai probablement en mesure de répondre très bientôt.

The Bank of Canada will follow very soon, probably by 50 basis points, so interest rates are already on their down from a very low base.
La Banque du Canada va suivre son exemple très bientôt, abaissant probablement les taux de 50 points de base, si bien que les taux d'intérêt sont déjà en train de diminuer, alors qu'ils sont très bas, pour commencer.