Traduction de «very soon simply » (Anglais → Français) :

But unless all those involved in the fighting as well as the international community find a political solution to the violence very soon the humanitarian community will simply be unable to cope with the unprecedented scale of the needs – we are already at breaking point".
Toutefois, si les combattants et la communauté internationale ne trouvent pas une solution politique pour mettre un terme à la violence, la communauté humanitaire se trouvera très bientôt démunie face à l'ampleur sans précédent des besoins – nous atteignons déjà le point de rupture».

We will probably do it very soon simply because we know it is good value for money.
Nous le ferons probablement très bientôt, tout simplement parce que nous savons qu'il est rentable.

It simply offers a possibility of paying out very quickly as soon as we have the formalities in place, with the acceptance from the Ecofin meeting in November and the signing of the budget for 2010.
Ils offrent simplement une possibilité de payer très rapidement une fois les formalités remplies, avec l’accord de la réunion Ecofin en novembre et le vote du budget pour 2010.

Mr. Jerome Slavik (Legal Council, As an Individual): It's simply— Mr. Pat Martin: I'll be out of time very soon.
M. Jerome Slavik (à titre personnel): C'est simplement. M. Pat Martin: Je n'aurai bientôt plus de temps, alors je vous demande d'être bref.

We hope it will move much more quickly, and we hope it will very soon be nationwide rather than being piloted simply in one or two provinces.
Nous espérons que les choses évolueront beaucoup plus rapidement et que ces programmes seront bientôt mis en place partout au pays, et non seulement à l'essai dans une ou deux provinces.

One of the great challenges all media face is the growing disconnection with our audience the growing disenchantment of many Canadians who simply don't consume what we produce and the growing, disquieting likelihood that the next generation of our consumers may bypass us if we don't address their concerns very soon.
Pour tous les médias, l'un des grands problèmes, c'est l'isolement par rapport à l'auditoire. Les Canadiens sont de plus en plus désillusionnés et ne consomment plus nos produits.

We are simply surprised that the report does not mention the euro once and that it does not reiterate the (very serious) argument that has been put forward before, whereby the euro, which is soon to become a major international currency, would control the dollar by forcing the US monetary authorities to abandon their policy of ‘benign neglect’.
On n'en est que plus surpris de ne pas y lire un seul mot sur l'euro et de ne pas y trouver le rappel de l'argument (tellement sérieux) qu'on nous assenait autrefois, selon lequel l'euro, destiné à s'imposer rapidement comme une grande monnaie internationale, allait discipliner le dollar en obligeant les autorités monétaires américaines à abandonner leur "benign neglect".

I am being very serious when I say that the significance of this emergency programme in terms of giving Montenegro a stable and democratic future is greater than simply the amount of money involved may suggest. I therefore hope that it will soon receive the approval of the European Parliament’s Committee on Budgets.
Pour ce qui est de ce programme d'urgence, qui - je le dis sérieusement - est bien plus important pour la stabilisation et l'avenir démocratique du Monténégro que ne le laisse penser le montant alloué, j'espère le feu vert rapide de la commission des budgets du Parlement européen.