Vertaling van "greater than simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greater-than-real-time modelling
modélisation supérieure au temps réel

homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC
la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC

GREATER-THAN operator
opérateur de supériorité | opérateur SUPERIEUR A

Presence of greater than normal number of cells in the cerebrospinal fluid
pléocytose

greater-than sign
signe supérieur à | signe plus grand que

GREATER THAN relation
condition GREATER THAN

Communities with Greater than 50% of Income Based on Forestry
Collectivités dont plus de 50 % du revenu provient de la foresterie

Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 3-5: Limits – Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage power supply systems for equipment with rated current greater than 75 A
Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-5 : Limites – Limitation des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse tension pour les équipements ayant un courant appelé supérieur à 75 A

greater than
supérieur à

chevrons | greater-than signs
chevrons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The impact is greater than simply funding the tax credit because, when we conduct our risk analysis, we have to make sure that producers have the funds for their films.
L'impact est plus grand que financer le crédit d'impôt parce que quand on fait notre analyse du risque, on doit s'assurer que les producteurs ont les fonds pour financer tous leurs films.

To achieve this will obviously mean that annual payments to reduce the debt must be greater than simply the unused portion of the annual budget contingency, whether it be $3 billion or $4 billion.
Pour y parvenir, il faudra évidemment que les versements annuels effectués au titre de la réduction de la dette ne se limitent pas à la partie non utilisée de la provision annuelle prévue dans le budget en cas d'urgence, qu'elle se monte à 3 ou 4 milliards de dollars.

Clearly, when a Member State and when a government which, at the time, had a majority of a hundred or so, failed to do more, as regards legislation on waste, than simply breach Community directives in its attempt to find loopholes, there is a much greater likelihood of maladministration, mismanagement, crime and a total lack of compliance.
Clairement, lorsqu’un État membre et un gouvernement qui, au moment concerné avait une majorité de quelque 100 sièges, n’en fait pas plus, concernant la législation en matière de déchets, que simplement violer les directives européennes dans une tentative de trouver des échappatoires, il est plus que probable qu’il s’agisse de mauvaise administration, de mauvaise gestion, de criminalité et d’un manque total de respect.

By committing ourselves to something greater than simply the spirit of the convention, we will at least be able to place the bulky and awkward vehicle of Bill C-7 on the rails of a youth justice system that has as its core value the safeguard and care of young people.
En allant au-delà de l'engagement à respecter l'esprit de la convention, nous réussirons au moins à mettre ce véhicule boiteux qu'est le projet de loi C-7 sur la voie d'un système de justice pour les adolescents dont la valeur centrale sera de donner à nos jeunes une protection spéciale et des soins spéciaux.

I am being very serious when I say that the significance of this emergency programme in terms of giving Montenegro a stable and democratic future is greater than simply the amount of money involved may suggest. I therefore hope that it will soon receive the approval of the European Parliament’s Committee on Budgets.
Pour ce qui est de ce programme d'urgence, qui - je le dis sérieusement - est bien plus important pour la stabilisation et l'avenir démocratique du Monténégro que ne le laisse penser le montant alloué, j'espère le feu vert rapide de la commission des budgets du Parlement européen.

AA. whereas a strategy for actually saving energy, sufficient to avoid a climate crisis, requires more than simply an increase in the efficiency of energy use, since this can encourage greater use of the services which become cheaper as a result, and must therefore be complemented by measures, such as infrastructure charging, which actively reduce the use of fossil fuels in particular, and energy in general,
AA. considérant qu'une stratégie d'économies d'énergie effectives, suffisantes pour éviter une crise climatique nécessite plus qu'une augmentation de l'efficacité énergétique dans la mesure où cela encourage le recours à des services devenus moins chers, doit être assortie de mesures - une taxe sur l'infrastructure, par exemple - contribuant activement à la réduction de la consommation d'énergie en général et des combustibles fossiles en particulier,

I would simply like to remind you that, within a few years, the population in the south of the Mediterranean will be greater than that of the north, but that practically all the wealth will be in the north rather than the south.
Je voudrais simplement vous rappeler que dans quelques années, la population sera plus importante au sud de la Méditerranée qu'au nord, mais que pratiquement toute la richesse sera au nord de la Méditerranée et non au sud.

Members were prepared to discuss rather than simply raise questions and we have heard some valuable insights into the topic being discussed. We have all recognised that if democracy is to be strengthened, it is crucial for women to have greater decision-making powers and to participate more in the decision-making process.
Nous reconnaissons unanimement qu'il est indispensable pour l'approfondissement de la démocratie que les femmes disposent de plus amples pouvoirs décisionnels, qu'elles participent plus au niveau de la décision.

The challenge is far greater than simply adding the additional personnel.
Le défi est loin de se limiter à un ajout de personnel.

Your responsibility as a corporate citizen is much greater than simply obeying the law.
Votre responsabilité en tant que citoyen corporatif est beaucoup plus grande qu'une simple obéissance à la loi.