Traduction de «very straightforward questions » (Anglais → Français) :

That is another very straightforward question.
Voilà une autre question très simple.

Mr. Speaker, two members of the opposition from two different parties asked a very straightforward question: is the government willing to accept amendments to a bill that is fundamentally flawed?
Monsieur le Président, deux députés de deux différents partis de l'opposition ont posé une question très simple: le gouvernement est-il disposé à accepter des amendements à un projet de loi qui comporte des lacunes fondamentales?

Coming back to the Commission’s position, I think we have been asked very straightforward questions about how this change should be administered and through which instrument.
Pour en revenir à la position de la Commission, je pense que des questions très directes nous ont été posées en vue de savoir comment cette révision allait être effectuée et par quel instrument.

I asked for a simple yes or no in response to a very straightforward question.
J'ai demandé qu'on réponde simplement oui ou non à une question très claire.

Although I understand from the presidency that the inquiry is still underway, I have a very straightforward question: are the Council, and hence all the Member States, behind the idea of regulating this issue by means of a European instrument?
Bien que j’aie compris d’après les explications de la présidence que l’enquête est toujours en cours, je souhaiterais formuler une question tout à fait directe: le Conseil et, partant, l’ensemble des États membres approuvent-ils le principe de régler cette question au moyen d’un instrument européen?

Mr. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, what we want is a simple answer to a very straightforward question.
M. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, ce que nous voulons, c'est une réponse simple à une question fort simple.

Let me take this opportunity to put the very straightforward question – and I am glad that the Vice-President is here – as to whether it makes sense to use the REACH project to enhance the competitiveness of industries outside the European Union, while ushering in a programme of deindustrialisation at home?
Permettez-moi de profiter de cette occasion pour soulever, de manière très directe, la question de savoir - et je suis ravi que le vice-président soit parmi nous - s’il est judicieux d’utiliser le projet REACH pour accroître la compétitivité d’industries situées en dehors de l’Union européenne, tout en lançant, chez nous, un programme de désindustrialisation?

I have a very straightforward question to put to you: are you – the Commission – ready and will we manage this year, in 2001, to present a common Commission and Parliament proposal for Laeken on the subsequent structure of the post-Nice process?
J’ai une question très claire à vous poser : la Commission est-elle prête et réussirons-nous à présenter en 2001 pour Laeken une proposition commune de la Commission et du Parlement pour la poursuite de la structuration du processus de l'après-Nice ?

I want to ask the minister a very straightforward question, a question that has been asked before.
Je veux poser une question très directe à la ministre. Cette question a déjà été posée.