Vertaling van "very strange coincidence " (Engels → Frans) :

The next meeting, the clerk is reminding us, will be on contaminated sites, which is a very strange and interesting coincidence.
Le greffier nous rappelle que la prochaine réunion portera sur les sites contaminés, coïncidence aussi étrange qu'intéressante.

In fact, by a very strange coincidence, David Herle, the Prime Minister's good buddy and the Liberal Party's campaign manager, also ended up receiving an untendered contract to craft the message for the alleged economic update.
Par une étrange coïncidence, David Herle, grand ami du premier ministre et directeur de la campagne du Parti libéral du Canada, a obtenu un contrat sans appel d'offres pour élaborer le message de la prétendue mise à jour économique.

First of all, by a strange coincidence, this text concludes that, from the very beginning of the Intergovernmental Conference, the Commission will have to submit a complete draft Treaty to the Council.
Tout d’abord, ce texte conclut - quelle curieuse coïncidence ! - que la Commission devra, dès le début de la conférence intergouvernementale, déposer un projet de traité complet sur la table du Conseil.

Strangely enough, this change in attitude coincides with a very tight vote, with 49.6 per cent of Quebecers voting for sovereignty. It took these tight results to notice all of a sudden that the government is changing the rules of the democratic game.
C'est drôle, c'est arrivé au moment où le résultat était très chaud; 49,6 p. 100 des Québécois ont voté pour la souveraineté et c'est seulement après ce geste-là qu'on se rend compte que le gouvernement est maintenant en train de changer les règles du jeu de la démocratie.