Traduction de «very strong presence from quebec is really quite wrong » (Anglais → Français) :

I think to be even discussing this subject without a very strong presence from Quebec is really quite wrong, because I think the biggest difference in the two parts of the country is in fact the cultures.
À mon avis, il est répréhensible, ne serait-ce que de discuter de cette question sans une forte présence du Québec. En effet, la grande différence entre les deux régions du pays est en fait de nature culturelle.

Our position has always been that if Quebec, for instance, is to secede from Canada, it can only do so effectively if it is able to garner a very strong consensus in order not just to provide the adequate response in terms of the legalese of the process, but also to make sure that if this is the outcome really sought by Quebeckers, it is in the end viable.
Nous avons toujours été d'avis que si le Québec, par exemple, ne veut plus faire partie de la fédération canadienne, il ne pourra réaliser ce projet que s'il peut obtenir un appui très solide de la part de la population, car il faut avoir la certitude non seulement que les exigences légales associées à cette démarche sont remplies, mais que le résultat final—si c'est bien ce résultat-là que souhaitent les Québécois—est en fin de compte viable.

For myself, I must say, regarding the oath and the presence or absence of God in the oath, I feel very strongly, coming from Quebec where we have the choice when we appear in court to either put our hand on the bible or to make what we call in French une déclaration solonnelle, a solemn declaration on our own word of honour, that we have that choice.
Pour ma part, pour ce qui concerne le serment et la mention ou l'absence de Dieu dans le serment, venant du Québec, où nous avons le choix lorsque nous comparaissons au tribunal de soit placer notre main sur la Bible soit de faire une déclaration solennelle, sur l'honneur, c'est un choix que nous avons.