Traduction de «very stubborn people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very old people
grands vieillards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's personal, but my father is one of those people who is very stubborn—but he's a nice guy.and let that be on the record, by the way, in case he reads this—but I don't think he has ever asked for—
Mon père était quelqu'un de très têtu—c'était un brave type.soit dit en passant, je veux que cela soit mentionné au procès-verbal, au cas où il le lise—mais je ne pense pas qu'il ait jamais demandé.

The real problem is this stubborn denial of the very existence of the people of Quebec.
Le véritable problème réside dans le refus obstiné, voire aveugle, de reconnaître l'existence même du peuple québécois.

Deprived of their most basic rights, the people of Palestine continue to suffer the horrors of a brutal occupation which has lasted too long, and they are paying a heavy toll faced with Israel’s intransigence and its systematic stubbornness in opposing any peace initiative, the latest of which, the ‘roadmap’, has given rise to no less than fourteen major reservations from Israel, which completely destroy the – albeit very modest – substance of the plan.
Privé de ses droits les plus élémentaires, le peuple palestinien continue de subir les affres d’une occupation brutale et qui n’a que trop duré et de payer un lourd tribut à l’intransigeance d’Israël et à son entêtement systématique à s’opposer à toute initiative de paix, dont la dernière, la "feuille de route", a suscité de sa part pas moins de quatorze grandes réserves, qui en ruinent la substance, bien modeste au demeurant.

In Quebec we resolved this problem a long time ago. We decided that it would be the Government of Quebec, but some people here are stubborn, as they say; they have a hard time getting the message, which is very clear in Quebec and which was repeated during the last socio-economic summit.
Donc là, il y a un problème majeur, et tant et aussi longtemps qu'il n'y aura pas un seul gouvernement responsable de cette situation, et au Québec, on a réglé cette question depuis longtemps, on a décidé que ce serait le gouvernement du Québec, mais ici, il y a des personnes qui ont la tête dure, comme on dit, et qui ont de la difficulté à comprendre ce message qui est très clair au Québec et qui a été répété au cours du dernier Sommet socio-économique.

That is the challenge facing a minister who has been too stubborn until now. Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, I listened carefully to my colleague for Hochelaga-Maisonneuve, who once again has expressed social concerns, and not just for the people in his riding, which is very large (1535) I obviously support all he said on the attitude of the government, which, despite the message it sent during the referendum promising change and greater sensitivity towards Quebec, spoke gobbledegook.
M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention mon collègue d'Hochelaga-Maisonneuve qui, une fois de plus, a démontré ses préoccupations sociales, et pas seulement pour les gens de son comté qui est très large.

This goes back to Senator Merchant's comments that farmers can be very stubborn people and that they work in situations where things are changing quite quickly in their day-to-day operations.
Cependant, il semble indiquer la nécessité de sensibiliser les gens et de diffuser les connaissances. Nous revenons aux observations de la sénatrice Merchant sur le grand entêtement des agriculteurs et l'évolution rapide de leurs conditions de travail journalières.