Traduction de «very substantive efforts » (Anglais → Français) :

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I very much appreciate Mrs Rühle’s efforts, and I will probably vote in favour tomorrow, but I do still have certain substantive and procedural concerns.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’apprécie énormément les efforts de M Rühle, et je voterai probablement positivement demain, mais j’ai encore certaines préoccupations relativement au fond et à la procédure.

Whether we have achieved perfection in the legislation, probably remains to be seen. However, what is very interesting about it is the clear effort from the preamble right through to the provisions to anticipate the different aspects that need to be taken into account so that not only in an off-handed way are we speaking about equality and protecting freedoms, but we are doing it in a very substantive, direct and complete way as best as we are able through this legislation.
Il est toutefois évident, depuis le préambule jusqu'à la dernière disposition du projet de loi, qu'on a vraiment essayé de tenir compte des différents aspects dont il faut tenir compte afin de ne pas nous contenter de n'aborder qu'en passant le droit à l'égalité et la protection des libertés, mais de le faire de façon substantielle, directe et complète du mieux que nous le pouvons.

In an effort of cooperation to try to move this forward, respecting the fact that we have very profound differences on this bill in terms of the process not the substantive, but the process I would like to suggest that perhaps we adjourn at this point and reconvene an informal meeting or.however, I leave it to your discretion in consultation. That way we know what we're doing.
Donc, dans un effort de coopération, pour faire progresser les choses, étant donné nos points de vue radicalement différents sur ce projet de loi en ce qui concerne la procédure — et non le fond —, je propose que nous ajournions notre réunion et que nous nous rencontrions de façon officieuse.ou d'une autre manière, que je laisse à votre discrétion.

A global framework proposal of this kind has not yet been formulated at international level, and the EU will have to make very substantive efforts to launch such an initiative.
Un tel cadre global n'a pas encore été proposé à l'échelle internationale et l'UE devra déployer des efforts significatifs en ce sens.