Vertaling van "very telling statistics " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

statistics tell the true story
statistiques ne mentent pas/ les

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope that the statistics that Ms. Lank circulated this morning will be appended to the record of our sitting this morning. Those statistics are very telling with regard to the committee's work.
J'espère que les statistiques que Mme Lank a fait circuler ce matin seront annexées au compte rendu de notre séance de ce matin, car elles sont très révélatrices de nos travaux.

' There have been a number of very telling statistics published to show that the total compensation has gone very radically in that direction since the bringing in of that law.
Des statistiques très parlantes ont été publiées qui montrent que la rémunération totale a suivi une courbe très ascendante depuis que cette obligation existe.

I think these statistics, compiled by the government itself, are a very telling demonstration of the profound reduction that has occurred in the enforcement even of the existing legislation.
Les chiffres qui ont été réunis par le gouvernement lui-même démontrent très clairement à quel point la réduction de l'application de la loi actuelle a été sérieuse.

It is very telling to listen to this statistic: 16 per cent of low-income students now plan to delay additional studies because of the level of debt they have.
La statistique suivante est fort révélatrice : 16 p. 100 des étudiants à faible revenu prévoient retarder la suite de leurs études en raison de leur niveau d'endettement.

What we do not want is for them to get out of prison and then at the earliest opportunity start committing crimes again and cause further serious harm to society. During the debate on young offenders, the Government of Quebec reported very telling statistics indicating that 85% of young offenders are successfully rehabilitated.
Lors de tout le débat sur les jeunes contrevenants, des statistiques fort éloquentes ont été soulevées par le gouvernement du Québec indiquant qu'on réussissait à réhabiliter 85 p. 100 des jeunes contrevenants.

Statistics will tell us that it should not be very difficult to do it much better, which may not even be good enough, but definitely it is an opportunity.
Si l'on se fie aux statistiques, il ne devrait guère être difficile de faire beaucoup mieux et cela pourrait certainement être une chance pour ce pays, même si cela pourrait s'avérer insuffisant.

In any event, the Commission acknowledges that there are no completely reliable statistics on the volume of the annual traffic in human beings, and I can tell you that we have been working very hard on improving the coordination and circulation of information between the Member States’ police forces and Europol so that we have a more accurate and realistic picture of the size of the problem.
Quoi qu'il en soit, la Commission reconnaît qu'il n'existe pas de statistiques totalement fiables concernant le volume du trafic annuel d'êtres humains et je peux vous dire que nous avons travaillé intensément sur la nécessité d'améliorer la coordination et la circulation de l'information entre les forces policières des États membres et l'Europol pour pouvoir disposer d'une photographie plus réelle et précise de la dimension du problème.