Vertaling van "very tight vote " (Engels → Frans) :

Adding the education component to Elections Canada with a very tight and rigorous mandate to tell people when they can vote, how they can vote, and what ID they need is also going to help rectify that situation.
Ce qui permettra aussi de corriger la situation, c'est l'ajout d'un volet éducation au mandat d'Élections Canada, qui consistera à fournir aux gens des renseignements très précis et très rigoureux sur les dates, la manière de voter et les pièces d'identité à apporter.

The voted budget for 2013 set the level of payment appropriations EUR 5 billion below the Commission's proposal and EUR 2.9 billion below the final level of payments in the 2012 budget, creating a very tight situation for payments as from early 2013.
Le budget voté pour 2013 a fixé les crédits de paiement à un niveau inférieur de 5 milliards d'euros à la proposition de la Commission et de 2,9 milliards d'euros au niveau définitif des paiements inscrits dans le budget 2012, ce qui a créé une situation très tendue pour les paiements dès le début de l'exercice 2013.

Tomorrow it will come to a vote, and it is going to be a very tight vote.
Le vote aura lieu demain et ce sera un vote très serré.

Earlier today, we voted on Budget 2011 and we all know how difficult it was to manoeuvre within the very tight margins in the budget.
Plus tôt dans la journée, nous avons voté sur le budget 2011 et nous savons tous combien il a été difficile de manœuvrer dans les marges très restreintes du budget.

The deadline was very tight and that is why we want to have more time and to have the vote on this during the next Brussels session.
Le délai était très serré; c’est pourquoi nous souhaitons davantage de temps et nous voudrions que le vote sur ce point ait lieu lors de la prochaine session de Bruxelles.

Otherwise it would make things quite impossible: when we have a very tight vote with only a difference of one or two votes, there would be people jumping up all over the place saying their machine did not work, they did not vote, or whatever.
Car si nous le faisions, nous serions dans une position intenable : en cas de vote très serré, avec une différence de seulement une ou deux voix, il se trouverait des députés pour faire du tapage, pour dire que leurs machines pas fonctionné, qu’ils n'ont pas voté, ou quoi que ce soit d'autre.

Strangely enough, this change in attitude coincides with a very tight vote, with 49.6 per cent of Quebecers voting for sovereignty. It took these tight results to notice all of a sudden that the government is changing the rules of the democratic game.
C'est drôle, c'est arrivé au moment où le résultat était très chaud; 49,6 p. 100 des Québécois ont voté pour la souveraineté et c'est seulement après ce geste-là qu'on se rend compte que le gouvernement est maintenant en train de changer les règles du jeu de la démocratie.

I know the Supreme Court came to this conclusion in a very tight vote, but where is the rationale?
Je sais que la Cour suprême en est arrivée à cette conclusion dans une décision très serrée, mais quelle est la justification?