Vertaling van "very unfortunate conflict " (Engels → Frans) :

Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Madam Speaker, I wish to say a few words in the debate this morning, basically to underline the importance of a serious diplomatic thrust to try to bring an end to this very unfortunate conflict.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Madame la Présidente, je voudrais souligner l'importance d'un véritable effort en vue de parvenir à un règlement diplomatique de ce malheureux conflit.

The reality is that if you didn't have Hezbollah, a listed terrorist group, in defiance of United Nations Security Council resolutions, they wouldn't have been able to carry out the incursions that launched this very unfortunate conflict.
La réalité est que si vous n'aviez pas le Hezbollah, un groupe terroriste reconnu, qui défie les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, ils n'auraient pas pu faire les incursions qui ont déclenché ce très malheureux conflit.

Unfortunately, I am very doubtful as to whether our debate will help in the quest for a solution to the conflict, but we clearly had to hold it all the same.
Malheureusement, je suis très sceptique quant au fait que notre débat puisse aider à la recherche d'une solution au conflit, mais nous devions sans conteste avoir cette discussion quoi qu'il en soit.

So, we are giving high priority to assisting the people who are the victims of this very unfortunate conflict.
Comme vous le voyez, nous accordons une grande priorité aux personnes qui sont les victimes de ce conflit très regrettable.

Finally, unfortunately all of that is being overshadowed by the Israeli/Palestinian conflict, and unfortunately, this is not the best moment; we are at a very critical, crucial moment.
Enfin, tout ceci est malheureusement éclipsé par le conflit israélo-palestinien et, malheureusement, ce n’est pas le meilleur moment. On est à un moment très critique et crucial.

Unfortunately, we observe how the proliferation of militias is a very dangerous consequence of the conflict.
Malheureusement, nous constatons que la prolifération des milices est une conséquence très dangereuse du conflit.

It is very unfortunate because there is an equipment problem in our military and to go into any hot spot, a high intensity conflict or even a low intensity conflict with those problems, the lives of our troops will be in danger.
C'est bien dommage, parce que nos forces armées ne sont pas bien équipées et qu'on mettra la vie de nos militaires en danger si on les envoie à un endroit névralgique, à un endroit où les conflits sont d'une grande et même d'une faible intensité.

I need only quote the very specific problem of children in armed conflicts and protection for these children to illustrate that, unfortunately, we have not made much headway at all here, despite the fact that the G8 has already passed an agreement on this subject.
Si je puis simplement rappeler un problème bien particulier : celui des enfants dans les conflits armés et de leur protection - sur ce point, nous avons malheureusement peu avancé, bien que cela fît aussi déjà l'objet d'un accord du G8.

Given Quebec's right to opt out, granted by Lester B. Pearson in 1964 to Jean Lesage, then premier of Quebec, and the resolution passed unanimously by both sovereignists and federalists in the National Assembly, and supported by all education stakeholders in Quebec, why has this very specific proposal for resolving this important conflict been rejected by the Canadian government, which persists, unfortunately, in its desire to take unilateral action in a sector outside its jurisdiction?
D'une part, sur la base d'un droit de retrait pour le Québec tel que Lester B. Pearson l'avait accordé en 1964 à Jean Lesage, alors premier ministre du Québec, d'autre part sur la base de la résolution adoptée unanimement par l'Assemblée nationale, souverainistes et fédéralistes confondus, et appuyée par l'ensemble des milieux de l'éducation du Québec, pourquoi cette proposition très spécifique d'un règlement de cet important conflit a-t-elle été rejetée par le gouvernement canadien, qui continue malheureusement à vouloir procéder de façon unilatérale dans un secteur qui n'est pas de sa juridiction?

Mr. Roy: Unfortunately, I think that conflict and controversy are the very hallmarks of development in French education.
M. Roy: Je pense que, malheureusement, le conflit et la controverse sont le creuset même des développements en éducation française.