Traduction de «veterans by devolving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Veterans Review and Appeal Board [ VRAB | Veterans Review and Appeal Board Canada | Veterans Appeal Board | Veterans Appeal Board Canada | Pension Review Board | Pension Review Board Canada | War Veterans Allowance Board | War Veterans Allowance Board Canada | War Veterans Allowance Committee | Canadian Pension ]
Tribunal des anciens combattants (révision et appel) [ TACRA | Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Canada | Tribunal d'appel des anciens combattants | Tribunal d'appel des anciens combattants Canada | Conseil de révision des pensions | Conseil de révision des pensions Canada | Commission des allocations aux an ]

veterans disability pension [ veteran disability pension | veteran's disability pension | veterans pension | veterans' pension | veteran's pension | veteran pension | disability pension ]
pension d'invalidité des anciens combattants [ pension d'invalidité d'ancien combattant | pension d'ancien combattant | pension d'anciens combattants | pension des anciens combattants | pension d'invalidité ]

war veterans allowance [ WVA | war veteran's allowance | war veterans' allowance | veteran's allowance | veterans' allowance | veteran allowance ]
allocation aux anciens combattants [ AAC | allocation d'ancien combattant ]

devolve on
être dévolu à | revenir à

devolve
être dévolu

veteran | war veteran | vet | ex-serviceman | ex-servicewoman
ancien combattant | ancienne combattante

ex-serviceman | war veteran
ancien combattant

blind war veteran | blind war victim
aveugle de guerre

retirement pension for war veterans
retraite du combattant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. When a veteran dies indebted to the Director under an agreement of sale or otherwise with respect to any property, his rights acquired under this Part devolve upon his heirs, devisees or personal representative, pursuant to the law of the province in which at the time of his death the property is situated, but subject to all rights, claims and charges of the Director respecting or affecting such property, and to performance by such heirs, devisees or personal representatives of all the obligations of his testate or intestate with respect to such property and default on the part of such heir, devisee or personal representative with respect to any right, claim or charge of the Director has the same effect as would default on the part of the veteran but for his death.
38. Lorsque, à son décès, un ancien combattant est endetté envers le Directeur, par suite d’un contrat de vente ou d’autre façon, au sujet de biens quelconques, ses droits acquis sous le régime de la présente Partie sont dévolus à ses héritiers, légataires ou représentants personnels, conformément à la loi de la province dans laquelle sont situés les biens à l’époque de son décès, mais sous réserve de tous droits, créances et privilèges du Directeur concernant ou visant ces biens, et sous réserve de l’accomplissement par les héritiers, légataires ou représentants personnels susdits, de toutes les obligations de sa succession par testament ou ab intestat relatives à ces biens, et tout défaut de la part desdits héritiers, légataires ou représentants personnels, relativement à un droit, une créance ou un privilège du Directeur a le même effet qu’aurait eu le défaut de la part de l’ancien combattant, n’eût été son décès.

Mr. Goldring (Edmonton East), seconded by Mr. Vellacott (Wanuskewin), moved, That, in the opinion of this House, the government should institute national standards for veterans' health care with maintenance and special needs provisions, and have these standards agreed upon by all provinces before devolving responsibilities to any province for any portion of care (Private Members' Business M-13) Debate arose thereon.
M. Goldring (Edmonton-Est), appuyé par M. Vellacott (Wanuskewin), propose, Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait instaurer des normes nationales pour les soins de santé aux anciens combattants, y compris des dispositions en matière de suivi et de besoins spéciaux, et faire agréer ces normes par toutes les provinces avant de leur déléguer des responsabilités touchant un aspect ou l'autre des soins (Affaires émanant des députés M-13) Il s'élève un débat.

The basic concern behind the motion is that the federal government has been too quick to rid itself of its health care responsibilities for veterans by devolving responsibility to the provinces, and that further devolution of responsibility for our veterans' health care should be reviewed with caution.
Cette motion vise à reconnaître principalement que le gouvernement fédéral s'est départi beaucoup trop rapidement de ses responsabilités en matière de soins de santé pour les anciens combattants en les confiant aux provinces et qu'il faudrait se pencher sérieusement sur la question avant de transférer davantage de responsabilités au chapitre des soins de santé pour les anciens combattants.

The veterans who are cared for in this institution plus their many supporters prefer that the hospital remain under the jurisdiction of veterans affairs rather than the responsibility being devolved to the province.
Les anciens combattants qui sont soignés dans cet établissement et leurs nombreux alliés préfèrent que l'hôpital continue de relever des Affaires des anciens combattants plutôt que de passer sous le contrôle de la province.

Many of our veterans do not have access to military standards of health care either because the health care responsibilities have already been devolved to particular provinces, or because a disbelieving military, fearful of being seen to favour large numbers of disability claims, denies at the outset that the veteran's health problems relate in any way to his or her term of military service.
Bon nombre de nos anciens combattants n'ont pas droit aux normes militaires pour les soins de santé soit parce que les responsabilités en la matière avaient déjà été transférées aux provinces, soit parce que, craignant de devoir faire face à une avalanche de demandes, l'armée a refusé, dès le départ, de reconnaître l'existence possible d'un lien entre les problèmes de santé des anciens combattants et les conditions vécues durant leur service militaires.