Traduction de «via rail would scream » (Anglais → Français) :

The petitioners say that VIA Rail would be a sustainable method of transportation that would reduce greenhouse gas emissions. They also say that it would reduce the cost to society of accidents and delays on Ontario's highways.
Les pétitionnaires estiment que le service de VIA Rail serait viable et contribuerait à réduire les émissions de gaz à effet de serre, les coûts sociaux liés aux accidents et les retards sur les routes de l'Ontario.

In this context, the enforcement of EU competition rules is important to ensure that regulatory barriers are not replaced by anti-competitive behaviour of dominant rail companies that would prevent the EU from achieving its ultimate goals for rail transport.
Dans ce contexte, la mise en œuvre des règles de concurrence de l'UE est importante, en ce qu'elle garantit que les obstacles liés à la réglementation ne cèdent pas la place à des agissements anticoncurrentiels de la part de sociétés ferroviaires occupant une position dominante qui empêcheraient l'UE de réaliser les objectifs ultimes fixés pour le transport ferroviaire.

If the government invested in Air Canada tomorrow morning, VIA Rail would scream blue murder.
Si demain matin le gouvernement fédéral investissait dans Air Canada, VIA Rail crierait au meurtre.

(0940) Mr. Dave Leach: If we were to fully allocate costs to VIA Rail and then to air and to intercity bus and trucking, the price you'd pay for a ticket on VIA Rail would be enormous.
(0940) M. Dave Leach: Si l'on devait débiter le plein montant des coûts à VIA Rail et en faire de même pour les industries du transport aérien, du service d'autobus interurbain et du camionnage, le prix du billet pour VIA Rail serait énorme.

Let's say you're going from Windsor to Toronto or Windsor to Montreal; what would that cost be and what would the breakdown be for what you'd pay, for example, in taxes vis-à-vis what VIA Rail would pay?
Disons que nous nous déplacions de Windsor à Toronto ou de Windsor à Montréal, qu'est-ce qu'il en coûterait et ensuite faire la ventilation pour déterminer par exemple combien en taxes comparées à ce que l'on paierait sur VIA Rail?

VIA Rail would perhaps offer a rail experience as part of its service, but it would also operate a coach, and the price differential would be considerable.
VIA Rail pourrait peut-être offrir une expérience ferroviaire dans le cadre de son service, mais elle offrirait également un service deuxième classe, et la différence de prix serait considérable.

(d)for any proposed renewal, extension or upgrading of an existing subsystem, when the application of these TSIs would compromise the economic viability of the project and/or the compatibility of the rail system in that Member State.
d)pour tout projet concernant le renouvellement, l'extension ou le réaménagement d'un sous-système existant, lorsque l'application de ces STI compromet la viabilité économique du projet et/ou la cohérence du système ferroviaire dudit État membre.

This would enable the integration of the European rail network to be promoted, while ensuring increased safety and reducing costs.
Cela permettrait de favoriser l'intégration du réseau ferroviaire européen, tout en assurant plus de sécurité et en réduisant les coûts.

Notwithstanding this fact, the adoption of a too-fragmented deployment throughout the European rail network, mainly along the trans-European rail corridors, would give rise to major cost and operational overheads resulting from the needs to ensure backward compatibility and interconnection with a diversity of legacy facilities.
Malgré ce fait, l'adoption d'un déploiement trop fragmenté dans le réseau européen, principalement le long des corridors européens, provoquerait un accroissement des coûts et des frais généraux opérationnels résultant des besoins d'assurer la compatibilité et l'interconnexion avec une diversité d'équipements existants.

for any proposed renewal, extension or upgrading of an existing line, when the application of these TSIs would compromise the economic viability of the project and/or the compatibility of the rail system in the Member State.
pour tout projet concernant le renouvellement, l'extension ou le réaménagement d'une ligne existante, lorsque l'application de ces STI compromet la viabilité économique du projet et/ou la cohérence du système ferroviaire de l'État membre.