Traduction de «vic toews bill » (Anglais → Français) :

Let me outline the elements contained in the old Vic Toews bill that we were promised would never rear its head again.
Permettez-moi de résumer les éléments qui étaient contenus dans l'ancien projet de loi de Vic Toews et qu'on nous avait promis d'oublier définitivement.

Mr. Vic Toews (Provencher, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to participate in the debate on Bill C-7, the bill that has been introduced by the Minister of Justice to replace the Young Offenders Act.
M. Vic Toews (Provencher, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends part au débat sur le projet de loi C-7, que la ministre de la Justice a présenté pour remplacer la Loi sur les jeunes contrevenants.

Not willing to listen to the views of Canadians and unwilling to concede anything, the government simply introduced a new bill, ostensibly to tackle cyberbullying, but in fact it is a shameful cover to bring in almost every element of the old Vic Toews e-snooping bill.
Faisant peu de cas de l'opinion des Canadiens et refusant la moindre concession, le gouvernement a simplement présenté un nouveau projet de loi qui, s'il vise officiellement à contrer la cyberintimidation, n'est en fait qu'un façon détournée de réintroduire la quasi-totalité des dispositions qui se trouvaient dans le projet de loi sur l'espionnage électronique de Vic Toews.

Mr. Vic Toews (Provencher, CPC): Mr. Speaker, it is a privilege to speak to Bill C-12, a bill that has been recycled by the federal justice minister, a bill that would do nothing to help give children the legal protection they need.
M. Vic Toews (Provencher, PCC): Monsieur le Président, c'est pour moi un privilège que de parler du projet de loi C-12, que le ministre fédéral de la Justice a recyclé et qui ne contribuerait en rien à offrir aux enfants la protection dont ils ont besoin.

Mr. Vic Toews: I appreciate the direction, Mr. Speaker, but I thought it was important not to quote the clauses of the bill but to give a brief summary of the bill.
M. Vic Toews: Monsieur le Président, je prends bonne note de votre observation. Je croyais qu'il était important non pas de citer les articles du projet de loi, mais d'en donner un court résumé.