Vice Chief Ghislain Picard: The reality is that the minister's argument is that finally, when we were at a bargaining table to negotiate that kind of agreement, we were circumventing the amendments on the Indian Act and that, finally, is another tactic to, once again, widen the gap between those who support and those who don't support his legislative process.
Vice-chef Ghislain Picard: En réalité, l'argument du ministre est que finalement, lorsqu'on était à une table de négociations pour négocier ce type d'entente-là, on se soustrayait aux amendements à la Loi sur les Indiens, et c'est finalement une autre tactique pour creuser encore une fois le fossé entre ceux qui appuient et ceux qui n'appuient pas son processus législatif.
