Vertaling van "vice-president eduardo stein " (Engels → Frans) :

F. whereas Vice-President Eduardo Stein has admitted how difficult it is to fight organised crime when it is deeply entrenched in the public institutions themselves; whereas this case highlights the extent to which organised crime has penetrated the Guatemalan police, the growth of an atmosphere of impunity, and the deterioration of public safety, and this points to the need to assume political responsibility,
F. considérant que le vice-président Eduardo Stein a reconnu combien il s'avère difficile de lutter contre le crime organisé dès lors que celui-ci est solidement implanté dans les institutions publiques elles-mêmes; que cette situation met en lumière le degré de pénétration du crime organisé au sein de la police guatémaltèque, la recrudescence d'un climat d'impunité et la détérioration de la sécurité publique, et qu'elle témoigne de la nécessité d'assumer des responsabilités politiques,

Last week—again with Michel—I met with Mr. Shaw and his vice-president, Mr. Stein, because this issue was obviously burning.
La semaine dernière — encore une fois en compagnie de Michel — j'ai rencontré M. Shaw et son vice-président, M. Stein, parce que cette question était évidemment brûlante.

The Guatemalan Government itself, in the person of its Vice-President Stein, has acknowledged that organised crime is becoming increasingly ingrained in the public institutions, including the police.
Le gouvernement guatémaltèque lui-même, en la personne de son vice-président Stein, a reconnu que la criminalité organisée était de plus en plus implantée dans les institutions publiques, dont la police.

The CoR delegation, led by First-Vice President Eduardo ZAPLANA HERNANDEZ-SORO (E-EPP) has a number of priorities for the Convention.
La délégation du CdR, menée par le Premier vice-président, Eduardo Zaplana Hernández-Soro (E/PPE), a fixé une série de priorités pour la Convention.

Among others, Commission President, Romano Prodi, the European Parliament President, Josep Borrell, Commissioner for External Relations, Chris Patten, and Vice-President of Guatemala, Eduardo Stein Barrilla, will address more than 160 participants from key international, governmental and non-governmental organisations involved in election support across the world.
Le président de la Commission Romano Prodi, le président du Parlement européen Josep Borrell, le commissaire chargé des relations extérieures Chris Patten, et le vice-président du Guatemala, Eduardo Stein Barillas, s’adresseront notamment à plus de 160 participants issus de grandes organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales engagées dans l’aide électorale à travers le monde.

Mr Manuel Marín, Vice-President of the European Commission, and Mr Eduardo Stein Barillas, Guatemala's Foreign Minister, today signed in Guatemala City the Joint Declaration on the implementation of the EU contribution to the peace process (grants totalling ECU 200 million for the period 1997-2000). The document gives the broad thrust (indicative programming) of the European Community's cooperation with Guatemala during this period and focuses on the following areas: demobilization and resettlement, establishment of a national land register, assistance with administrative decentralization and security of citizens, the strengthening of the justice and tax systems.
Le vice-président de la Commission européenne, M. Manuel MARIN, et le ministre des affaires étrangères du Guatemala, M. Eduardo STEIN BARILLAS, ont signé aujourd'hui, à Guatemala Ciudad, la déclaration conjointe relative à la mise en oeuvre de la contribution de l'Union Européenne (UE) au processus de paix (don de 200 millions d'écus pour la période 1997-2000).Ce document rassemble les orientations générales (programmation indicative) de la coopération de la Communauté européenne avec le Guatemala pendant la période considérée et met plus particulièrement l'accent sur: la démobilisation et la réinsertion de l'URNG et de l'armée, la création d'un cadastre national, l'aide à la décentralisation administrative et à la sécurité des citoyens et l'amélioration de la justice et du système fiscal.

EUROPEAN UNION Belgium: Mr Erik DERYCKE Minister for Foreign Affairs Denmark: Mr Niels HELVEG PETERSEN Minister for Foreign Affairs Germany: Mr Werner HOYER Minister of State, Foreign Affairs Greece: Mr Stelios PERRAKIS Secretary-General for Community Affairs Spain: Mr Carlos WESTENDORP Minister for Foreign Affairs France: Mr Michel BARNIER Minister with special responsibility for European Affairs Ireland: Mr Brian O'SHEA Minister of State at the Department of Health Italy: Mrs Susanna AGNELLI Minister for Foreign Affairs Luxembourg: Mr Michel WOLTER Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform Netherlands: Mr Michel PATIJN State Secretary for Foreign Affairs Austria: Mrs Benita FERRERO-WALDNER State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs Portugal: Mr Francisco SEIXAS DA COSTA State Secretary for European Affairs Finland: Mrs Tarja HALONEN Minister for Foreign Affairs Sweden: Mr ULF HJERTONSSON Director-General for Political Affairs United Kingdom: Sir Nicholas BONSOR Minister of State, Foreign and Commonwealth Office Commission: Mr Manuel MARIN Vice-President CENTRAL AMERICA Costa Rica: Mr Fernando E. NARANJO VILLALOBOS Minister for External Relations El Salvador: Mr Victor LAGOS PIZZATI Deputy Minister for External Relations Guatemala: Mr Eduardo STEIN BARILLAS Minister for External Relations Honduras: Mr Delmer URBIZO PANTING Minister for External Relations Nicaragua: Mr Ernesto LEAL Minister for External Relations Panama: Mr Omar JAEN SUAREZ Deputy Minister for External Relations Cooperating countries Colombia: Mr Juan Fernando CRISTO Deputy Minister for Foreign Affairs (Europe) Mr Diego CARDONA Deputy Minister for Foreign Affairs (America) Mexico: Mr Angel GURRIA Minister for External Relations Venezuela: Mr Miguel Angel BURELLI RIVAS Minister for Foreign Affairs Central American Integration System (SICA): Mr H. Roberto HERRERA CACERES Ambassador, Secretary-General Permanent Secretariat of the General Treaty on Cen ...
UNION EUROPEENNE Belgique : M. Erik DERYCKE Ministre des Affaires étrangères Danemark : M. Niels HELVEG PETERSEN Ministre des Affaires étrangères Allemagne : M. Werner HOYER Ministre d'Etat aux Affaires étrangères Grèce : M. Stelios PERRAKIS Secrétaire Général aux Affaires communautaires Espagne : M. Carlos WESTENDORP Ministre des Affaires étrangères France : M. Michel BARNIER Ministre-Délégué, chargé des Affaires européennes Irlande : M. Brian O'SHEA Ministre d'Etat au Département de la Santé Italie : Mme Susanna AGNELLI Ministre des Affaires étrangères Luxembourg : M. Michel WOLTER Ministre de l'Intérieur, de la Fonction publique et de la Réforme administrative Pays-Bas : M. Michiel PATIJN Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Autriche : Mme Benita FERRERO-WALDNER Secrétaire d'Etat au Ministère fédéral des Affaires étrangères Portugal : M. Francisco SEIXAS DA COSTA Secrétaire d'Etat des Affaires européennes Finlande : Mme Tarja HALONEN Ministre des Affaires étrangères Suède : M. Ulf HJERTONSSON Directeur Général des Affaires politiques Royaume-Uni : Sir Nicholas BONSOR Ministre adjoint des Affaires étrangères et du Commonwealth * * * Commission : M. Manuel MARIN Vice-Président * * * AMERIQUE CENTRALE Costa Rica : M. Fernando E. NARANJO VILLALOBOS Ministre des Relations extérieures El Salvador : M. Victor LAGOS PIZZATI Vice-Ministre des Relations extérieures Guatemala : M. Eduardo STEIN BARILLAS Ministre des Relations extérieures Honduras : M. Delmer URBIZO PANTING Ministre des Relations extérieures Nicaragua : M. Ernesto LEAL Ministre des Relations extérieures Panama : M. Omar JAEN SUAREZ Vice-Ministre des Relations extérieures * * * Pays coopérants Colombie : M. Juan Fernando CRISTO Vice-Ministre des Affaires étrangères (Europe) M. Diego CARDONA Vice-Ministre des Affaires étrangères (Amérique) Mexique : M. Angel GURRIA Ministre des Relations extérieures Vénézuela : M. Miguel Angel BURELLI RIVAS Ministre des Affaires étrangères * * * Système d'Intégration cent ...