Traduction de «vice-president high representative catherine ashton congratulated » (Anglais → Français) :

B. whereas, in her statement of 19 January 2014, Vice-President / High Representative Catherine Ashton congratulated the Egyptian people and authorities for organising the vote in a largely orderly manner and said that alleged irregularities did not appear to have fundamentally affected the outcome; whereas, according to the Egyptian Ministry of the Interior, 10 people died, many were injured and 444 were arrested in events related to the referendum; whereas various domestic and international actors voiced concerns about procedural irregularities during the vote, the crackdown on those who had been campaigning against the draft constitution, and the one-sided public debate ahead of the referendum;
B. considérant que, dans sa déclaration du 19 janvier 2014, la vice-présidente / haute représentante, Catherine Ashton, a félicité les autorités et le peuple égyptiens pour l'organisation du scrutin d'une manière globalement ordonnée en faisant valoir que les allégations d'irrégularités n'en avaient manifestement pas fondamentalement influencé le résultat; considérant que, selon le ministère de l'intérieur, dix personnes ont perdu la vie, bien d'autres ont été blessées et 444 personnes ont été arrêtées au cours d'événements en marge du référendum; considérant que divers acteurs nationaux et internationaux ont fait part de leurs inquiétudes quant aux irrégularités de procédure lors du vote, à la répression à l'égard des personnes qui avaient fait campagne contre le projet de constitution, et au débat public partial ayant eu lieu avant la tenue du référendum;

L. whereas, in its conclusions of 21 August 2013, the Foreign Affairs Council tasked Vice-President / High Representative Catherine Ashton to review, in cooperation with the Commission, the issue of EU assistance to Egypt under the European Neighbourhood Policy (ENP) and the EU-Egypt Association Agreement; whereas partnership with societies, an incentive-based approach and the principle of ‘more for more’, and eventually ‘less for less’, are cornerstones of the Union’s reviewed ENP; whereas Article 2 of the EU-Egypt Association Agreement declares that ‘relations between the Parties, as well as the provisions of the Agreement itself, shall be based on respect of democratic principles and fundamental human rights as set out in the Declaration of Human Rights, which guide their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement’; whereas in her statement of 11 January 2014 Vice-President / High Representative Catherine Ashton declared that ‘dignity, social justice, security, democracy, human rights, and a better economy remain the goals the EU stands by Egypt to achieve’;
L. considérant que, dans ses conclusions du 21 août 2013, le Conseil "Affaires étrangères" a chargé la vice-présidente / haute représentante, Catherine Ashton, de se pencher, en coopération avec la Commission, sur la question de l'aide octroyée par l'Union à l'Égypte dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV) et de l'accord d'association UE-Égypte; considérant que le partenariat avec les sociétés, une démarche fondée sur les incitations et le principe "plus pour plus" et, en définitive, "moins pour moins" sont des éléments primordiaux de la PEV révisée de l'Union; considérant que l'article 2 de l'accord d'association UE-Égypte dispose que "les relations entre les parties, de même que les dispositions de l'accord lui-même, se fondent sur le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme fondamentaux énoncés dans la déclaration des droits de l'homme, lesquels inspirent leurs politiques internes et internationales et constitue un élément essentiel du présent accord"; considérant que, dans sa déclaration du 11 janvier 2014, la vice-présidente / haute représentante, Catherine Ashton, a déclaré que "l'UE demeure aux côtés de l'Égypte dans les efforts qu'elle déploie pour réaliser les objectifs de dignité, de justice sociale, de sécurité, de démocratie et d'amélioration de la situation économique";

13. Reconfirms its commitment to assisting the Egyptian people in the process of moving towards democratic and economic reform; welcomes and supports the efforts of Vice‑President / High Representative Catherine Ashton and Special Representative Bernardino León to mediate between the parties with the aim of brokering a way out of the current political crisis;
13. réaffirme son engagement à aider le peuple égyptien dans le processus de réforme démocratique et économique; salue et encourage les efforts que déploient Catherine Ashton, vice‑présidente/haute représentante, et Bernardino Léon, représentant spécial, pour assurer une médiation entre les parties dans le but de trouver une issue à la crise politique actuelle;

– having regard to the statements by Vice-President / High Representative Catherine Ashton of 24 January 2014 on the recent violent attacks in Egypt, of 19 January 2014 on the constitutional referendum in Egypt, of 11 January 2014 on the situation in Egypt ahead of the constitutional referendum, of 24 December 2013 on the car bombs in Mansoura, Egypt and of 23 December 2013 on the sentencing of political activists in Egypt,
– vu les déclarations de la vice-présidente / haute représentante, Catherine Ashton, du 24 janvier 2014 sur les récents attentats violents perpétrés en Égypte, du 19 janvier 2014 sur le référendum constitutionnel en Égypte, du 11 janvier 2014 sur la situation en Égypte à la veille du référendum constitutionnel, du 24 décembre 2013 sur l'attentat à la voiture piégée de Mansourah, Égypte, et du 23 décembre 2013 sur la condamnation de militants politiques en Égypte,

18. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, Vice-President / High Representative Catherine Ashton, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the institutions of the African Union, the Government of Sudan, the President of Sudan, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Member States.
18. charge son président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à M Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union, au Conseil de sécurité des Nations Unies, au Secrétaire général des Nations unies, aux institutions de l'Union africaine, au gouvernement du Soudan, au président du Soudan, à l'Assemblée parlementaire ACP-UE ainsi qu'aux États membres de l'Union européenne.

On behalf of High Representative/Vice President (HR/VP) Catherine Ashton, the Lithuanian Foreign Minister Linas Linkevičius is, with European Commissioner for Development Andris Piebalgs, hosting this year's meeting.
Au nom de la haute représentante/vice-présidente, Mme Catherine Ashton, le ministre des affaires étrangères lituanien, M. Linas Linkevičius est, aux côtés du commissaire européen chargé du développement, M. Andris Piebalgs, l'hôte de la réunion de cette année.

The opening session will include speeches by EU High Representative Catherine Ashton, the President of Somalia, Mr. Hassan Sheikh Mohamud and the President of the European Council Herman Van Rompuy.
Mme Catherine Ashton, haute représentante de l’UE, M. Hassan Sheikh Mohamud, président somalien, et M. Herman Van Rompuy, président du Conseil européen, prononceront un discours lors de la séance d’ouverture.

The EU's strategic response to the Arab Spring came as early as 8 March 2011, with the joint communication of the High Representative/Vice President (HR/VP) Catherine Ashton and the Commission proposing "A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean".
Sa réaction stratégique au printemps arabe ne s’est pas fait attendre puisque dès le 8 mars 2011, elle a présenté une communication conjointe de la haute représentante et vice-présidente, Mme Catherine Ashton, et de la Commission proposant «Un partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée avec le sud de la Méditerranée».

EU High Representative Catherine Ashton will also accompany the Presidents.
Ils seront accompagnés de la Haute Représentante de l'UE, Catherine Ashton.

The EU will be represented by President of the European Council Herman Van Rompuy and President of the European Commission José Manuel Barroso, assisted by High Representative Catherine Ashton.
L'UE sera représentée par le président du Conseil européen Herman Van Rompuy et le président de la Commission européenne José Manuel Barroso, accompagnés de la haute-représentante Catherine Ashton.