Traduction de «vice-presidents whose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vice-president of operations | vice-president in charges of operations | vice-president for production operations | vice-president - manufacturing operations | vice-president - operations
vice-président à l'exploitation | vice-présidente à l'exploitation | vice-président aux opérations | vice-présidente aux opérations

executive vice president | executive vice-president | senior vice president | senior vice-president
vice-président directeur | vice-président-directeur | vice-présidente directrice | vice-présidente-directrice | vice-président à la direction | vice-présidente à la direction | premier vice-président | première vice-présidente | directeur général délégué | directrice générale déléguée | vice-président exécutif | vice-présidente exécutive

research and development vice president | research and development vice-president | vice president of research and development | vice-president for research and development
vice-président à la recherche et au développement | vice-présidente à la recherche et au développement

executive vice-president [ senior vice-president | vice-president executive ]
vice-président directeur [ vice-présidente directrice | directeur général adjoint | directrice générale adjointe ]

Vice-President of the Commission | Vice-President of the European Commission
Vice-président de la Commission

Vice-President of the ECB | Vice-President of the European Central Bank
vice-président de la Banque centrale européenne | vice-président de la BCE

Vice-President of the Executive Board | Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank
vice-président du directoire | vice-président du directoire de la Banque centrale européenne

Vice-President of the EP [ Vice-President of the European Parliament ]
vice-président PE [ vice-président du Parlement européen ]

vice-president of production [ vice-president for production ]
vice-président de la production

vice-chair [ vice-chairmanship | vice-presidency ]
vice-présidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do wonder what this committee would feel about, say, those who break the glass ceiling: for example, a mother of five, whose youngest child suffers from Down’s syndrome, whose eldest daughter might be five months pregnant – as in the potential Vice-President of the United States, Sarah Palin?
Je me demande ce que cette commission penserait de celles qui parviennent à briser le plafond de verre: imaginons par exemple la mère de cinq enfants, dont le plus jeune enfant souffre de trisomie, et dont la fille aînée est peut-être enceinte de cinq mois – comme dans le cas de la candidate à la vice-présidence des États-Unis, Sarah Palin?

Mr. Sauli Niinistö, EIB Vice-President whose responsibilities include Bank’s lending in the Baltic countries, commented: “The loan signed today marks a new phase of cooperation between Latvia and the EU institutions.
M. Sauli Niinistö, Vice-président de la BEI chargé notamment des opérations de prêt dans les États baltes, a ainsi déclaré : « Le prêt que nous signons aujourd’hui marque une nouvelle étape dans la coopération entre la Lettonie et les institutions de l’UE.

Nevertheless, as Vice-President Mauro knows, I hail from a region of Italy whose history, whose raison d’être consisted of sheep and goat farming.
Quoi qu’il en soit, comme le sait le vice-président Mauro, je suis originaire d’une région en Italie dont l’histoire, la raison d’être, sont marquées par l’élevage ovin et caprin.

Mr Wolfgang Roth, EIB Vice-President whose special responsibilities include Turkey, signed the relevant agreement today in Ankara, where he met with State Minister for the Economy, Mr Ali Babacan and Minister of Transport, Mr Binali Yildirim.
M. Wolfgang Roth, vice-président de la BEI spécialement chargé, entre autres, des opérations en Turquie, a signé le contrat relatif au projet aujourd’hui à Ankara, où il a rencontré MM. Ali Babacan, ministre d’État aux affaires économiques et Binali Yildirim, ministre des transports.

I therefore declare the candidates whose names I have just read out to be Vice-Presidents of the European Parliament.
Je proclame donc les candidats dont je viens de citer les noms vice-présidents du Parlement européen.

The new wording of Article 217 of the EC Treaty increases the president's powers, who will decide as to the internal organisation of the Commission; will allocate portfolios to the Commissioners and if necessary reassign responsibilities during his term of office; will appoint, after the collective approval of the body, the vice-presidents, whose number is no longer established in the Treaty; may demand a commissioner's resignation, subject to the Commission's approval.
Le nouveau libellé de l'art. 217 CE renforce les pouvoirs du président , lequel va décider de l'organisation interne de la Commission ; va attribuer les responsabilités des membres de la Commission et si nécessaire, les remaniera en cours de mandat ; il nommera, après approbation du collège, des vice-présidents, dont le traité ne fixe plus le nombre ; un membre de la Commission devra présenter sa démission si le président, après approbation du collège, le lui demandera.

The Commission and the Council had probably not reckoned on what I might call an unbeatable team working on this, chaired by Mr Gargani, whose composure was impregnable; Mr Clegg, whose actions were characterised by British reserve, but were nonetheless effective; and Mrs Frassoni, whose combination of toughness and charm was vital in softening up somewhat the Vice-Presidents of the Commission, something that we know is not exactly easy.
La Commission et le Conseil ne s’attendaient certainement pas à ce que j’appellerais un travail d’équipe imbattable à cet égard, dirigé par M. Gargani, dont le sang-froid était à toute épreuve; M. Clegg, dont les actions étaient caractérisées par la réserve britannique mais n’en étaient pas moins efficaces; et Mme Frassoni, dont la combinaison de ténacité et de charme a été essentielle pour amadouer quelque peu les vice-présidents de la Commission, et nous savons que ce n’est pas vraiment une tâche facile.

68. Calls for account to be taken of these circumstances in the discussions on the Union's institutional future; proposes that the tasks of the High Representative be entrusted to a Commission vice-president, whose brief would cover external relations and the CFSP and who would be accountable to both the Council and Parliament;
68. demande qu'il soit tenu compte de cette situation dans les réflexions sur l'avenir institutionnel de l'Union et propose pour sa part que la fonction exercée par le Haut Représentant soit confiée à un vice-président de la Commission qui serait en charge des relations extérieures et de la PESC, et qui serait responsable tant vis-à-vis du Conseil que du Parlement européen;

It will also be expressing its appreciation of one of its own members. From January 1977 to December 1988 Lorenzo Natali was a Vice-President whose portfolios included such major responsibilities as carrying through the last two accession exercises, enhancing relations with the European Parliament, and directing the Commission's information policy.
La Commission Européenne veut également exprimer sa reconnaissance à Lorenzo NATALI qui, de janvier 1977 à décembre 1988, y assuma les fonctions de Vice-Président et fut responsable d'importants dossiers, qu'il s'agisse de mener à bien les deux derniers élargissements de la Communauté, d'enrichir les relations avec le Parlement européen, de conduire la politique de l'information de la Commission.

In this case, because the level of the loan was such as it was, the decision was not made at the local level. It was made at the head office level by a vice-president whose responsibility it is to determine whether or not such loans should be given.
Dans le cas présent, en raison de l'importance du prêt, la décision n'a pas été prise au niveau local, mais bien à l'administration centrale, et le dossier a été confié à un vice-président dont la principale responsabilité est de déterminer la pertinence d'accorder des prêts de ce genre.